在一方面

But awarding such a trophy every year cheapens it: Zinedine Zidane was nowhere near as influential in 1998 as Platini had been in '84 but both were singled out for the same prize.

但是每年都授予这么一个奖项却令它身价降低：齐内丁齐达内1998年的时候无论从哪一方面看都无法和普拉蒂尼在1984年的影响力相媲美，但是却都被挑选出来得到这一奖项。

Verse 2 FR/ hey i know everybody ain't perfect baby what did i do to deserve this no way you making me nervous why can't we both be clowns in the circus like why did i open the curtain baby you my heart should be circuiting i knew i was allergic i need a surgeon cuz your the only other person guess it waswasn't?

诗歌2 阻燃/嘿，我知道每个人都是不完美婴儿我做了什么，不值得本你没有办法让我紧张为什么我们不能一方面可以在马戏团小丑想为什么我打开窗帘宝宝你我的心应该短路我知道我是过敏，我需要一名外科医生 cuz您唯一的其他人猜这是

The third shows the culture-changing in families of urban Mongolians by two sides: on one side, citifying and modernizing set off the nationality culture changing; on the other side, the urban Mongolians is adaptable in concept to citifying and modernizing.

一方面交待了城市化、现代化所引发的民族文化变迁；另一方面从民族自身出发，分析了城市蒙古族在观念领域对城市化、现代化的适应。

This is no easy task. Just because many people have a trait does not mean that it confers an evolutionary advantage.

这绝不是一件容易的事，只是因为很多人有某一特点，但并不意味着他们在某一方面进化有什么优势。

On the one hand this manifests the country"s moderate intervention with company, On the other hand this also manifests the idea that the country desalinates the state intervention in the company"s organization and activity, in order to give company broader autonomous space.

这一方面体现了国家对公司的适度干预，另一方面也体现了国家在公司组织与活动方面淡化国家干预的理念，给公司更为广阔的自治空间。

Approaches of increasing wearability of materials under sand slurry wear condition were to reduce the micro-cutting of matrix structure and cut down the desquamating of carbide particles.

提出了在泥沙磨损条件下提高材料耐磨性的途径：一方面是如何减少基体组织的显微切削磨损；另一方面是如何使碳化物不易脱落，更好地起到保护基体的作用。

After developed for nearly a century, eugenics, as one of the subjects introduced from the west was found to be an awkward condition: one hand, its obverse existing and demotic identify can\'t be disaffirmed; on the other hand, many scholar reproach eugenics and even with disputed to its notion which can employ justice.

优生学，作为20世纪初期从西方传入学科之一，在中国发展了近百年之后，突然被发现处于一种尴尬的境地：一方面，是其无法否认的正面存在和民众的基本认同；另一方面，是很多中外学者对中国实施的优生学的诸多非议，甚至是&优生学&这一概念还能否正当使用也充满争议。

But the two GSEs play what former assistant Treasury secretary Rick Carnell calls "a double game"--disavowing federal backing in their public boilerplate, while quietly encouraging the notion.

但是，这两家政府扶持企业采用了前财政部副部长里克·卡内尔所说的&两面手法&：一方面在公开的官样文章中否认有政府的支持，另一方面却悄悄地强化这种观念。

Third chapter—the praising of formidable vitality.On the one hand the writer eulogizes the earth motherhood in the rich folk lifeand the straightforward human nature, had found in the heart root for us; On the otherhand, causes the writer to the misery portrays the lowest level people's tenacious souland the tender feeling mind with affable and the dignified words unique.

第三章对强大生命力的赞颂一方面作家在丰富的民间生活和直白的人性中讴歌大地母性，为我们找到了心中的根；另一方面，对苦难的超脱使作家用舒缓而又凝重的笔墨刻画最底层人民坚韧的灵魂和温情的心灵。

Then, this thesis analyzes the subjective causes of the impact on Chinese movie industry made by American movies: Chinese people's taste of movies are getting increasingly Americanized and Europeanized; Chinese people, domestic media and the Chinese government have not been fully aware of the importance of protecting Chinese domestic movies.

在分析客观原因后，本论文进而论述了美国电影对中国电影业造成冲击的主观原因：一方面，中国观众的口味日趋欧美化使中国电影流失了相当一部分观众；另一方面，国人保护国产电影的意识还很淡薄，无论是国内观众、媒体，还是中国政府对于保护国产电影的意识都尚待加强。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。