在一方面

For one thing we could have a process that has too many 'buckets', particular cases where we're abdicating the workflow dealing with something in favour of going back to that domain experience that we're supposed to be capturing.

一方面，我们可以有一个过程，有太多的'斗'，在那里我们的工作流程逊位与再回到该领域的经验，我们应该赞成特别是处理一些案件被捕获。

Huang Shan knows, the pay of so high standards, because our market of condition foreign capital approbates; to his,be on one hand more, it is international finance big wrist actually people the super big market that values 1.3 billion person, and the Chinese industry group that has bright development perspective in super big market.

黄山知道，如此高规格的待遇，一方面是因为境外资本市场对自己的认可；更多的，其实是国际金融大腕们看好13亿人的超级大市场，以及在超级大市场里拥有灿烂发展前景的中国企业群体。

And very much in need of new and proper principles and methods for assessing earthquake hazards.

在这一方面，解决大量实际问题的能力和水平决定于一系列基础研究的深度和水平。

On the one hand, things are looking pretty darned positive for you professionally as the planet of love and abundance, Venus, moves through your Career Zone and makes some lovely link to other planets, auguring well for your popularity at work, your financial success *and* any work-related romances.

一方面，代表爱与丰饶的金星正横越你的职业宫并与其他星体成友好角度，所以，你在职业上会感受到相当正面的影响，也预示着你职业上的知名度，财务上的成就和与工作相关的罗曼史。

The problems existing at present is embodied in: the use right of valuable instrument and equipment is separated from its ownership , every applying department takes up or uses free, make laboratories no power opening valuable instrument and equipment to outside to raise their utilization benefit; autonomies of the key laboratory are not enough, it makes some scientific findings of the key laboratories using value not high, and it has influenced laboratories transformation the scientific findings with society; the key laboratories, society and enterprise lack effective linking up the bridge, influence the laboratory to offer science and technology service to the outside.

宏观上，需要在现有的陕西省大型精密仪器设备协作共用核心网的基础上，依托高校实验室资源建立陕西省研发公共服务平台，以提供多样化应用服务优化专业服务供给，发展和完善科技服务市场。微观上，一方面需要各高校改变贵重仪器设备的管理方式，有偿使用或占用设备，建立高校贵重仪器设备公共服务体系；另一方面，需要改革实验室的管理方式，扩大实验室的自主权和独立性，同时加强对实验室的绩效管理和绩效评价，形成有效的激励和约束机制。

There are at least two reasons to say, the first reason, there is not enough and consummate policies to protect private enterprise"s benefit and private enterprise can"t get the same political treating as government enterprises. The another one, the system of most private enterprise is non-consummate, such as not consummate at the field of management structure, bestirring and inhibiting rules, stratagem and management, and result in the poor core competence. For examples, some leaders of private enterprise are arbitrary and dont believe in other people to manage work; only trust his connection and private friends to be in charge of management; some decision made according to feeling only, not according to scientific judgment; in defect of bestirring and inhibiting rules...so on.

究其原因，一方面是因为目前中国保护民营企业的制度机制还不完善，民营企业还无法取得和国营企业相同的政治待遇，另一方面是由于多数民营企业自身制度缺损，表现在企业治理结构、激励约束机制、战略管理等方面极不完善，从而造成的核心竞争力普遍低下，如：民营企业家决策中独断专行，对他人不能放心放权；民营企业经营管理中太相信亲戚和朋友；部分决策听任感觉，缺乏科学论断；缺少激励约束机制等。

With this most reduced repertoire andbronze, the artist creates a language that broaches the issue of the cultural difference caused by the material, and challenges the western and eastern canon.

在这个非常简练的主题范围中，艺术家运用青铜创造出一种表达语言。它一方面突出了材料本身具备的文化差异特性，另一方面也对东西方准则提出了质疑。

Under the circumstance, to renew the traditional judicial must deepen the reform on professionalism, specialization, and standardization. On the other hand, resolves the problems following with the excessively bureaucratizing, such as democracy, hierarchy and so on. These tracks include to flat the judicial tissue, improve the democratic participation, decentralize power scientifically for sharing equally in all steps in trial system.

针对我国国情，在对传统司法组织进行改造时，一方面应当继续深化职业化、专业化和规范化改革，另一方面则应当努力解决过度官僚化带来的问题，如民主问题、等级问题等，这些解决途径主要包括：对司法组织进行&扁平化&改造；提高诉讼的民主参与程度；科学分权，均衡各层级法院的权力等。

A handful have gone so far as to spread rumors and calumnies , attacking the principles and policies adopted by the Central Committee since the toppling of the Gang of Four and particularly since the Third Plenary Session as running counter to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.

因为现在一方面，党内有一部分同志还深受林彪、&四人帮&极左思潮的毒害，有极少数人甚至散布流言蜚语，攻击中央在粉碎&四人帮&以来特别是三中全会以来所实行的一系列方针政策违反马列主义、毛泽东思想

On one hand, it was a new drama about spoiled teens cavorting around New York, potentially just another slapped-together program aimed at American youth.

一方面，它是一部关于活跃在纽约的被宠坏青少年的新剧情剧，也许只是另外一部草草拍摄的以美国青少年为目标的节目。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。