在一方面

As far as subcompany of multinational corporation in China be concerned, whose investment motivation needs to satisfy the resource appearance matching that need , another aspect that system integrates in the inside of multinational corporation provide be obliged to with China on one hand.

就跨国公司在华子公司而言，其投资动机一方面要满足跨国公司内部体系整合的需要，另一方面又必须与中国提供的资源相匹配。

In Taiwan prose we can notice Chinese traditional Confucian spirit of subreligion;on the other hand,we can find some vigorous Buddhist doctrines affected by the Confucianism.

在台湾散文中，我们一方面可以看到中国传统的准宗教化的儒家精神，另一方面又可以看到被赋予了儒家刚健有为色彩的佛教教义。

Whereas software's ease of replication is a liability today, superdistribution makes it an asset.

在今天，一方面，软件的易复制性已经成为一种负担或者债务，而另一方面，超级散布这种方法却让它变成了一种财富。

Of the other issues that have recurred in mystical writings and studies of mystical writings, one of the most enduring is the question of the relation between cognitive, intellectual, or speculative elements, on the one hand, and affective, loving, or supraconceptual and suprarational elements on the other.

至于其他的问题有复发，在神秘的著作和研究神秘的著作，其中最持久的，是问题之间的关系的认知，智力，或投机因素，一方面，和情感，爱好，或supraconceptual和suprarational元素对其他。

The revolution or transform of society, the loss of old value on one side and the birth of the new on the other, always prosper the tragicomedy, because the transition of ideas merge the differences of tragedy and comedy.

在新旧交替的社会变革时期，悲喜剧最容易繁荣。一方面是旧的价值观念的失落，另一方面是新的价值观念的创生。

The present study views the speech act performed with Presequence as a global speech act and assumes that Presequence functions both transactionally and interactionally in the accomplishment of the global speech act.

本文将带有前序列的言语行为看作一种主体言语行为，并认为在主体言语行为的完成过程中，前序列体现了两方面的功能：一方面，言语行为的适切条件作为内部因素，决定了前序列的使用。

On the basis of some language facts that we discovered in Fucun, we try to explain the "contradiction", and think that the root of the " contradiction" rests with the undoubtedly powerful status of Mandarin: Fucun people on the one hand think that Mandarin is more useful and preferable, so willing to speak it; on the other hand, regarding Mandarin as the mark of high social status, they may difficultly accept or exclude using Mandarin before people of the village, so uncourageous to speak it.

根据在傅村所调查到的一些事实，我们对这一看似矛盾的现象进行了解释，认为这一&矛盾&的根源在于普通话无可争议的强势地位：傅村人一方面认为它&更好听&&史有用&，因而&想说&，但另一方面又将普通话视为有身份、有地位的标志，若对同村人使用这样的语言，对方将难以接受并很有可能受到排斥甚至指责，因而又&不敢说&。

For fearing assets devaluation, some proprietors with several apartments on hand will join in underselling their houses.

对于担心资产贬值，一方面与一些公寓部分业主将参加在贱卖自己的房子。

On the one hand, the Japanese people are biologically undistinctive, being very similar in appearance and genes to other East Asians, especially to Koreans.

一方面，从生物学角度来说，日本人在外貌和基因方面和其他东亚人特别是韩国人相似。

By means of the achievements of the universalia of the Middle Age philosophy, the writer tries to justify that "being" is not only "immanent" within all things but also "transcendental" of them.

有关「有」的另一课题，是在这金字塔型架构顶端的「有」，与金字塔全部内容以及其基层的感官界的关系，吾人利用中世哲学的「共相之争」的成果，来证成「有」一方面「内存」於万物中，另方面又「超越」万物。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。