在一方面

In the management, on the one hand Haige Litas company set up a scientific, standardized operating system, at the same time in accordance with the requirements of ISO9000 standards and improve corporate quality assurance system.

在管理上，上海格立特公司一方面建立科学的、规范的运行体制，同时按照ISO9000标准的要求健全和完善企业的质保体系。

These results demonstrated that BmCPV,DsCPV and LdCPV were homologous as classfied in the same electropheres type I,and that this RT\|PCR assay could be used for early,rapid,sensitive and specific detection of DsPCV infection in the natural population of the pine moth,due to the apparent different feeding habits of Bombyx mori,Dendrolimus ssp.and Lymantria dispar larva each other and the no infection of BmCPV and LdCPV to Dendrolimus ssp.

由于松毛虫与家蚕、舞毒蛾相互之间食性不同，而且BmCPV和LdCPV对松毛虫无感染性，即在松毛虫体内不会有BmCPV病毒和LdCPV病毒的感染，因此该结果一方面从分子水平上证实了DsCPV与BmCPV、LdCPV存在基因同源性，同时也表明了依据BmCPV的基因序列设计引物对DsCPV基因组核酸建立的RT-PCR扩增体系，可以作为松毛虫种群中DsCPV的一种敏感、特异、早期、快速的检测手段。

The invention relates to the brush part for one such electric toothbrush, comprising a carrier tube wherein a drive translator, which can be coupled to a hand-part drive, is moveably mounted, in addition to a moveably mounted bristle carrier which contains a field of bristles and which can be oscillatingly driven by said drive translator.

在此方面，本发明一方面涉及这种电动牙刷的毛刷部件，其带有载体管以及可移动支承的刷毛载体，前者里面可移动支承可与手柄部件侧驱动装置联接的驱动传递件，后者支持刷毛区并可由驱动传递件振荡驱动。

Rightly, too, it has been said:"Science on one hand, numbers on the other, placed them ahead of their competitors in the thirteenth century" Lecoy de la Marche,"La chaire franaise au Moyen Age", Paris, 1886, p.

正确的，也有人曾经说：&科学一方面，号码，另一方面，它们置於领先其竞争对手，在13世纪&（勒夸德香格里拉马奇，&香格里拉chaire法国欧中沙年龄&，巴黎， 1886年，第31页）。

For one thing it was my debut in the Camp Nou, a great stadium with a great atmosphere.

一方面，这是我首次在诺坎普，一个伟大的球场，一个伟大的气氛中进行比赛。

Show method as bar chart, come to reflect the situation that the ticket counts with the size proportion ocularly, Enumerate and get off concrete ticket number value too at the same time.

在毕业设计期间，尽可能多的阅读文献资料是很重要的，一方面是为毕业设计做技术准备，另一方面是学习论文的写作方法。

One is the design is more onefold before, now in the design style and popular elements spent big energy.

一方面是以前童装设计比较单一，如今在设计风格和流行元素方面花了大精力。

In this last respect, he has much incommon with the other powerful figure of the age, the movie star. orby those, in Freud's words, who are "ruined by success."

在这最后一方面，他与其时代其他有影响力的人物电影明星，或者用弗洛伊德的话来说，&被成功毁掉&的人有很多共同之处。

The influence of Internet on the society is to overweigh any one of the technical reformations in the past.

网络对社会的影响在广度和深度上将超过以往任何一次技术革命，一方面对社会起到积极的推动作用，一方面也产生一些新的社会问题。

Furthermore, the intensive uplift and erosion (up to 3000 m in thickness) at the end of the Palaeogene had severe negative effects on hydrocarbon ace umulation. On one hand, it caused decline of temperature and pressure, and resulted in slowdown of hydrocarbon gene ration and expulsion from source rocks; on the other hand, it destroyed the earlly formed oil-gas pools.

另外，本区地层在老、新第三纪之间遭受的强烈抬升剥蚀（最大剥蚀厚度达3000m ，对本区的油气生成和聚集更是产生了严重的负面影响：一方面导致源岩层的温度、压力下降，油气生成、排出作用大大减弱；另一方面，使得已排出并聚集成藏的油气遭到破坏。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。