在一方面

To make the research production used widely, standard land price database and graph database building has been accomplished by taking advantage of advanced network techniques combined with GIS techniques. In the same time, a public platform has been constructed to realize share of data on Internet and two-way communication between management department and the public. One hand, the public can get price information through the platform, On the other hand, management department acquire the public's feedback information about the land price application as reference warranty for adjustation of standard land price.

为了使基准地价成果得到更广泛的应用，本文利用WebGIS技术，建立基准地价信息库、图形库，实现上述数据在Internet上的共享，搭建了一个公共交流的平台，实现基准地价管理部门与公众的双向交流，一方面公众可以通过该平台获取地价信息，另一方面管理部门获取公众对基准地价应用的反馈信息，为基准地价的调整提供参考依据。

The immense suffering of the bold individual, on the one hand, and on the other the extreme jeopardy of the gods, prefiguring a "twilight of the gods"--the two together pointing to a reconciliation, a merger of their universes of suffering--all this reminds one vividly of the central tenet of Aeschylean speculation in which Moira, as eternal justice, is seen enthroned above men and gods alike.

然而，在普罗密修斯的颂歌（就其基本思想来说，它是歌颂渎神行为之作），最可惊叹的一点，是埃斯库罗斯的深厚的正义感：一方面是果敢的&个人&受尽无限痛苦，另一方面是神灵的末日定必到来况且已有朕兆，这两个痛苦境界的力量促使双方和解而产生辩证的统一；——这一切有力地暗示了埃斯库罗斯世界观的中心要点，他认为&命数&乃是统治着神与人的永恒正义。

In this study, after 80 day administration with aminoguanidine, AGE in diabetic rats' bone collagen was not obviously reduced.

AGE在肾脏中的积累增多，一方面影响1-α羟化酶的分泌，另一方面直接修饰1-α羟化酶，使其活性降低。1，25-〓生成减少，作为1，25-〓的&促激素&PTH代偿性分泌增加。

ABSTRACT In the process of rare earth production, large amount of sulfuric acid, hydrochloric acid and ammonia are consumed, However, there are large amount of sulfuric acid, hydrochloric acid or ammoniacal nitrogen in solutions or discharged waste water which need to be treated.

稀土冶炼过程中，一方面大量使用硫酸、盐酸及氨等化工原料，另一方面，在生产过程的某些中间环节或排放的废水当中，又含有大量的硫酸、盐酸或氨氮化合物需要处理。

In accordance with what has already been said, we now formulate, as an initial definite question of beginning philosophy, the question whether it is possible for us to bring out evidences that, on the one hand, carry with them - as we now must say: apodictically——the insight that, as ''first in themselves, they precede all other imaginable evidences and, on the other hand, can be seen to be themselves apodictic.

相应于我们已经说过的，我们现在形成一个问题，作为起点哲学第一个明确的问题：是否对我们来说这是可能的，即给出明证，一方面，这些明证带有这样的洞见——作为&首先是在其自身的&，它们先于所有其他可设想的明证；而另一方面，这些明证能被看做本身是绝然的。

His strong consciousness of this problem means that he understands the subjectivity very thoroughly. He treats this problem by means of that on the one hand, the subject has the partial character of the fundament of the world concerning the apodictic general structure like the form of the concrete transcendental life is proved to be adequately evident only as an endless idea.

对这问题的突显，显示胡塞尔更彻底理解了主体；对这问题的应对，则胡塞尔一方面就主体具有如内在时间形式之必然普遍结构，而拥有局部建构世界之基础性质来来考虑，另一方面则就整个超验生活的相应明显性要求，而将主体视为在无限远处可自明来思量。

One set projects to the basal forebrain and regulates EEG components of REM sleep, whereas the other projects to the medulla and spinal cord and regulates atonia during REM sleep.

一方面刺激基底前脑并调控快动眼睡眠的脑电波，另一方面刺激髓鞘和脊髓使其在快动眼睡眠时处于松弛状态。

On one hand, some people are turned off by talk of doom. In the words of Ashok Sinha, co-ordinator of a demonstration in London which a cluster of NGOs will stage on December 5th, there are some citizens who react to dire predictions by "battening down the hatches or going into retreat."

一方面，一些人厌烦了喋喋不休地讨论世界末日。12月5日，许多非政府组织将在伦敦上演示威活动，该示威活动的协同组织人阿什克·辛哈指出，有些民众对于可怕预测的反应是&封仓或是退却&。

The desulfurization networks of alkylthiophenes and benzothiophene on OTA catalyst were involving both and direct hydrodesulfurization, but also, containing disproportionation, isomerization.

烷基噻吩和苯并噻吩硫化物在OTA催化剂上脱硫反应网络一方面含有直接加氢脱硫反应，另一方面经历歧化、异构化和裂解等反应。

Moreover,the paper discusses the exiting schemes on binning termination condition,points out their problems,and proposes a more reasonable termination condition.The experimental results show that the novel approach is effective.

1引言在高质量真实感图像渲染领域，光线跟踪技术近年来得到了长足的发展，这一方面得益于硬件性能的提高，另一方面是由于高质量的加速数据结构的提出及改进，以及基于这些加速结构的遍历算法[1-3]的应用。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。