在一方面

On the one hand, she insists on criticizing the male-centered trend, and on the other, she also cares female's self-contemplation. She designs female's road of emancipation in a wider background.

一方面，她坚持对男性中心的批判，另一方面，也充分关注对女性自我的思考，在一个宽广的背景下设计着女性的解放之路。

This contradiction was demonstrated in their writings and made the narratives more complicated then ever. The sense of pride and the sense of humiliation, the sense of self-glorification and self-pity, recognition and rejection all became co-existent elements of their storytelling. Their narratives that were based on memory, folklore and family sagas were part of their efforts to preserve and raise their own voice and dignity beneath the oppressive presence of mainstream culture. In addition, their stories were a response to adopting a new perspective on and approach to China while accelerating cultural assimilation.

作为弱势的社会群体，他们通过记忆，传说，想象等方式产生的对"故国"的叙述，一方面体现了主流文化挤压下为保留自己的声音与尊严，力图抗衡美国社会中的种族偏见和文化误解的努力；而另一方面，也表现出他们在接受了某些西方社会观念后，开始取用观察中国的新视点，和力求融入、甚至取悦美国主流文化的心态。

Scepticism's lack of thought about itself must vanish, because it is in fact one consciousness of itself, as self-liberating, unchangeable, and self-identical, and as self-bewildering and self-perverting , and it is the awareness of this self-contradictory nature of itself.

那对自身缺乏〔辩证〕思想的怀疑主义必定要消逝，因为事实上它是包含着这两种方式在自身内的一个意识。因此这个新的形态自己意识到它是双重的意识，一方面意识到它是自己解放自己的、不变的、自身同一的意识，另一方面又意识到它是绝对自身紊乱的和颠倒错乱的意识，亦即意识到自己的矛盾的意识。

In the line "petals fallen and leaves of their company sorrowfully deprived,""petals" and "leaves" are personified and the dual images of a dismal scene in nature and a self-pitying woman are blended.

在"应是绿肥红瘦"一句中，"红"和"绿"是运用了拟人和双关的描写，一方面是描绘了雨后颓败的现实景象，另一方面交织着作者的自怜自哀。

Them in the "paper-cut" of this activity are mainly women, on the one hand from the instinctive expression of the original impulse of the reproductive, praise the proliferation of human reproductive and life, on the other hand, as well as women, for their recognition of the role of traditional birth and the conscious recognition of such self-praise.

她们在"剪纸"这种主要属于女人的活动中，一方面抒发着出自本能的原始的生殖冲动，赞美人类的繁衍生殖和生命，另一方面也表现了作为女性，对自己传统生育角色的认同和对这种认同的自觉的自我赞美。

This paper explores individuals self-reference effect on the unconscious level, and offers clue for the research of brain function orientation of self-reference effect on the unconscious level.

本研究及其结论，一方面探讨了个体在无意识层面上的自我参照效应；另一方面，为无意识层面上的自我参照效应的脑功能定位研究提供了思路。

In this thesis, we mainly study the separability and the equivalence under local unitary transformations of quantum states.

本文一方面就混合态的可分性判定问题作了一些研究，另一方面也在混合态的局域幺正等价性方面取得了一些成果。

Article 2 Signature An international organisation may sign this Convention if a majority of its member States are signatories of this Convention.

每个缔约国应有权在每一方面提名二名公认的法律、科学或技术上确有专长并享有公平和正直的最高声誉的专家。

Mainly consists of two aspects, one is made from an inverted pendulum control of the initial perspective through direct adaptive fuzzy control methods to restore stability at Liandugu; the other is an inverted pendulum control from the initial point begun tracking a sine curve, Even inverted pendulum angle according to the requirements of the sinusoidal changes.

主要分两个方面，一方面是使倒立摆从一个可控制的初始角度开始通过直接自适应模糊控制的方法使其重新稳定在零度角；另一方面是使倒立摆从一个可控制的初始角度开始使其跟踪一个正弦曲线，即使倒立摆的角度按所要求的正弦变化。

Yet the Sith and the Jedi are similar in almost every way, including their quest for greater power.

不过无论在哪一方面，西斯和绝地都相差无几，包括他们对更强大的力量的渴求。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。