在一方面

Thus he hoped both to parry conviction and to vindicate himself in the eyes of the people.

这样，他希望一方面能避免良心的责备，一方面在众人面前为自己申辩。

So he sat at table, perturb ed by his own unfitness and at the same time charmed by all that went on about him

此刻他就这样坐在桌边，一方面为自己的不合时宜而烦恼，一方面又迷恋着周围进行的一切。

On one hand, industry experts and business leaders push the quick development; on the other hand, they try to control the high risk appearing from the quick growth by means of putting higher and stricter requirements on risk management and insurance applications in wind farm.

业内专家和各企业领导一方面力促行业高成长，一方面也在着力控制高速附加的高风险，进而对风电场风险管理与保险工作提出更高更严格地要求。

In his book,"The Age of Turbulence"(2007), he welcomed the growth of CDSs, arguing: Being able to profit from the loan transaction but transfer credit risk is a boon to banks and other financial intermediaries which, in order to make an adequate rate of return on equity, have to heavily leverage their balance sheets by accepting deposit obligations and/or incurring debt.

在他2007年出版的"混乱时代"一书中，他这样写道一方面可以从贷款交易中获利，一方面有可以转移风险，这对银行和很多的金融中介来说都是一笔财富，而这些金融中介为了能够得到足够的资产回报，都不得不通过接受保证金义务和借款来平衡其帐户。

But is it coherent to scaremonger about food security in Europe and yet to call for less intensive agriculture?

不过一方面在欧洲叫嚣食品安全，一方面又呼吁分散型农业模式（并因此而造成生产力下降），是不是显得前后矛盾呢？

Data released on this Tuesday that Britons increase about two and half an hour each week this year. On one hand, it's because short of money makes people stay more time at home; on the other hand, it's because seeable programs increase.

本周二公布的数据显示，今年英国人每周看电视的时间增加了约两个半小时，一方面是因为经济拮据使人们待在家里的时间增多，而另外一方面则是因为可看的电视节目更多了。

The overwhelming capitalism demands us to desperately work over a desperate consumption; people are exhausted in such a sinuate cycle.

认为竞争是创造好产品及最有利於消费者的制度，在资本主义横扫千军之际，我们一方面要拼命工作，一方面拼命消费。

It's probably best if Congress takes the lead in investigations of the Bush years, but your administration can do its part, both by not using its influence to discourage the investigations and by bringing an end to the Bush administration's stonewalling.

由国会来检视布什时代的问题可能比较妥当，但你的政府也可在一边，一方面不要用你的影响力来左右它的调查，一方面可以帮助阻止布什当局的阻扰。

So he sat at table, perturbed by his own unfitness and at the same time charmed by all that went on about him

此刻他就这样坐在桌边，一方面为自己的不合时宜而烦恼，一方面又迷恋着周围进行的一切。

So he sat at table, perturbed by his own unfitness at the same time charmed by all that went on about him.

此刻他就这样坐在桌边，一方面 www.sSbbww.com 为自己的不合时宜而烦恼，一方面 www.sSbbww.com 又迷恋着周围进行的一切。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。