在一方面

It"s a requirement that we should penetrate into the idea of common prosperity in order to make a further understanding, which will help us greatly to grasp Deng Xiaoping"s theory exactly and insist on the fundamental routine in socialism period firmly. On the other hand, it will play an important role in solving problems and contradiction occurring in socialism construction, thus to deepen and develop the Reform.

当前实践的发展要求我们加深对共同富裕的理解，搞好这方面的研究，一方面有助于我们更加完整准确地把握邓小平的思想，更好地坚持党在社会主义时期的基本路线，另一方面也有助于我们及时解决社会主义建设中出现的矛盾和问题，使改革得以继续深化和发展。

Using benzophenone as a probe, the energytransfer mechanism was studied by pulse radiolysis experiments on TOP-BP-CH andTBPO-BP-CH system. The results showed that organo phosphoryl compounds canaccept energy from excited CH and capture a proton from geminate pair .

结果表明含磷酰基有机化合物在能量转移过程中有双重作用：一方面从环己烷激发态接受激发能，另一方面从环己烷偕离子对〓夺取质子，发生质子转移过程。

He and Dr Geraldo da Paula Souza of Brazil secured the cooperation of several governments in combining five existing international health organisations which led to an international health conference from which the World Health Organisation was established.

本人才疏学浅，就不便在此一一举例了。从另外一方面来看，弱者虽然"弱"得讲"道德"，但是他们很明智地选择了"和平"；反观某些所谓的强者，不断地挑起一场又一场"战争"，到最后损失和得益孰多孰少也不得而知了。

On one hand, visual art comes from nature, such as Giotto in the early period of the Renaissance; on the other hand, the characteristics of visual art are independent from the nature in terms of the factors and self-determination of painting.

我所认为的视觉艺术，它的特点在于一方面它来源于自然，比如说文艺复兴前期的乔托，另一方面，在绘画的因素、绘画的自主方面又大大独立于自然。

First, the scope of GIP research has been extended into our country. On the other hand, when I design the standards and the factors, I take the characteristics of the investment project of our government and the culture of our country into consideration.

对于国外项目成功因素研究来说，本研究一方面使研究范围加以扩展，拓展到我国政府投资项目领域；另一方面，在成功标准和影响因素的设计上充分考虑了我国政府投资项目的特征和我国文化特点。

In each aspect, we will give an overall account of its cultural connotation and analyze its reasons.

在每一方面，我们都将全面地叙述其文化表现并分析其原因。

Goldeneye, set up in 1997, is facing on how to gain a further development. Due to the development of Chinese economy, the improvement of IT technology and the growth of security needs, the video surveillance market grew up dramatically in a very few years. As a result, lots of competitors entered in, and the market environment became more seriously.

一方面，由于经济的发展、IT 技术的进步和人们对安全需求的持续增长，视频监控市场在短短几年内得到爆炸性增长，因此也吸引了大批的竞争者进入，使这一市场的竞争加剧；另一方面，黄金眼公司从 1997 年诞生起经历了生存期、成长期，目前进入发展期。

That's one of the straits of the film but we never know for sure whether it's all in her mind (and of course we know from Goya the sleep of reason produces monsters of the mind) or whether these are indeed uh paranormal activities in a haunted house.

一方面她是一位失去了孩子的绝望的母亲，在许多方面，这个电影的恐怖和这个电影的幻想可能是她自己的幻想。

This paper studies the granite growth, development and emplacement as well as their relations to the tectonic dynamic background and to reaction of ocean crust, continental crust and mantle. Thus, not only the contents of pluton study are enriched, but also new evidence for the tectonic evolution, plate kinematics and dynamics are obtained, indicating that the study of formation process and deformation reworking of plutons can provide more information on plate tectonic and continent dynamics, so they should be studied more.

本文研究了花岗岩体的成因、生长演化、形成定位及与构造动力学背景的关系，并注意与陆壳、洋壳、地幔三者之间相互作用的关系，这样，一方面丰富了花岗岩研究内容，提高了花岗岩研究程度；另一方面也对探索东秦岭地区大地构造演化及动力学等问题提供了新的证据和认识，表明在板块构造、大陆动力学研究方面，花岗岩体形成过程等方面的研究也能提供难得的信息，今后应注意加强研究。

But in one area, greenery might be taken to excess.

但有一个领域在这一方面可能做得过火了。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。