在一方面

Be brilliant at sth.

在某一方面极为出色的

Our country is traditional agricultural big country, develop contemporary agriculture, be faced with power of much rural surplus labor to stop on one hand in cultivate course of study, traditional agriculture to cannot free oneself, agricultural modernization cannot come true, the situation; that farmer standard of living raises hard quality of agricultural labour force is general on the other hand not tall, a large number of knowledge administrative levels in the country transfer blame farming property relative to taller labour force, contemporary agriculture development is facing bigger dilemma again.

我国是传统的农业大国，发展现代农业，一方面面临着大量的农村剩余劳动力滞留在种植业、传统农业不能解脱，农业现代化不能实现，农民生活水平难以提高的局面；另一方面农业劳动力素质普遍不高，农村中大量知识层次相对较高的劳动力转移到非农产业，现代农业发展又面临着更大困境。

In every way, Israel was to be distinct from the ungodly, reflecting their peculiar sanctity to the Lord their God.

以色列人在每一方面都要有别於不信从上帝的人，反映出他们作上帝子民独特的圣洁。

Can I be of some help to you in any way?

我可以在哪一方面帮帮你吗？

Can I be of some help to you inany way?

我可以在哪一方面帮帮你吗？

From the time that Jerusalem became both the political and the cultic capital of the children of Israel, it progressively served as a bifocal symbol: on the one hand it reflected the people and all their sinfulness and waywardness; on the other it represented the place where God made himself known and the anticipation of all the eschatological blessing that God had in store for his people.

从时间，耶路撒冷成为双方的政治和邪教的首都儿童以色列，它逐步充当双部位的象征：一方面它反映了人民以及其所有的罪孽和waywardness ；另一方面它代表了地方上帝作出自己的已知和预期的所有eschatological的祝福，上帝已在商店为他的人民。

We see that in one part the time-hating of modernity is represented as the strong imperialism and the week nationalism of macro-politics, in the other part it is proved by the violence of micro-politics and the blahs and the infantile autism of the week.

我们以为，现代性的空间怨恨一方面表现为宏观政治学的强者型帝国主义与弱者型民族主义，另一方面又在微观政治学的强者型身体暴力与弱者型抑郁症与自闭症之中得到印证。

On the other hand, traditional car zero partses export product in, for example light a fire switch, blinker and is some products which belong to the labor intensive type after electric appliances' etc., because the quality could not reach the techniques of west nation before standard, as a result canned not get to export the flourishing nation and the permission of region, but realized along with the business enterprise market realize with quality of exaltation, the business enterprise noticed to get into rule and method of the international market at the time of raising product quality and the aggressive application got into European CE standard and American SAE or DOT standard to wait various quality attestation system.

一方面，传统的汽车零部件出口产品中，例如点火开关、闪光器和继电器等一些属于劳动密集型的产品，由于以前质量达不到西方国家的技术标准，因而得不到出口到发达国家和地区的许可，但是随着企业市场意识和质量意识的提高，企业在提高产品质量的同时，注意到了进入国际市场的规则和方法，积极申请进入欧洲CE标准以及美国SAE或DOT标准等各种质量认证体系。

On the other hand, the traditional automobile zero partses export in the product, for example light the fire switch, blinker and after electric appliances etc. some products that belong to the intensive type of labor, can not reach the techniques standards of the west nation before because of the quantity, as a result canned not get to export flourishing nation and the permission of the regions, but along with the exaltation that the business enterprise market realizes to realize with quantity, business enterprise at the time of raising the product quantity, noticed to enter the rule and methods of the international market, the aggressive application entered the various quantity attestation systems such as standard and American SAE or standard of DOT etc.

一方面，传统的汽车零部件出口产品中，例如点火开关、闪光器和继电器等一些属于劳动密集型的产品，由于以前质量达不到西方国家的技术标准，因而得不到出口到发达国家和地区的许可，但是随着企业市场意识和质量意识的提高，企业在提高产品质量的同时，注意到了进入国际市场的规则和方法，积极申请进入欧洲CE标准以及美国SAE或DOT标准等各种质量认证体系。

On one side, the Supreme Court confirmed the decision of the District Court of declaring the studios guilty of restraint in trade through the use of block booking, banning block booking and providing that all films should be sold in an individual basis from that moment on.

一方面，最高法院肯定了联邦地方法院确认的，卖片花是一种妨碍市场竞争的做法，并从那时起，禁止卖片花，并要求所有电影都应该在分割独立的基础上售卖。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。