在一方面

Such as the use of long-cycle, the general life expectancy in decades more, some even as long as 100 years time; Large magnitude of value, on the one hand, developers of a project at investment dollars, on the other hand, as the development results, the total real estate project in the country is also very large share of wealth and the individual purchase of a property is a no small inputs; Not only has the real estate consumer goods, but also with investments of the real estate value of, the proposed higher value-added requirement.

如使用周期长，一般寿命都在几十年以上，有的甚至长达百年时间；价值量大，一方面开发商对一个项目的投资动辄过亿，另一方面作为开发成果，不动产项目在国家总财富中所占比重也非常大，而个人购买一项房产更是一笔不小的投入；房地产商品不仅具有消费性，同时也具有投资性，这对房地产的保值、增值提出了较高的要求。

Sino-American relationship is complicated and many-folded, with the disintegration of the former Soviet Union, the conflicting situation of the 2 military blocs headed by U. S. A and U. S. S. R is non-existent, which enables U. S. A to keep an upper trend in every field, and U. S. A is always trying to keep her leading position.

中美关系是多重复杂的关系，一方面，在冷战之后，随着苏联的解体，以美苏为首的两大军事集团对峙的局面消失，使得美国成为世界上惟一的超级大国，其综合国力无人能比肩，而且美国在各个领域中一直保持着强劲的上升势头，美国也一直努力保持自己的领导地位。

On one side, the inflation worriers are harassing the Fed.

一方面，担忧出现通货膨胀的人士在一直在骚扰美联储。

Fortunately, much has happened in recent years that makes real progress in this regard, albeit in various ways, ranging form the study of typologies on the one hand, to the publication, for instance, of Alexander's A Pattern Language.

幸运的是，发生在这使得在这方面取得真正的进展，近年来，尽管以各种方式和各种形式的类型学这一方面研究得以出版，例如亚历山大的模式语言。

Especially during cyc les of high inflation , investors try to purchase tangibles that will at least retain their current market values .

在过去的十年中，人们对于收藏的爱好迅速增长，一方面由于其投资价值，尤其在通货膨胀阶段，投资者可以通过购买存货以保存他们最低市场价值。

Besides it must not be forgotten that these practices went hand to hand with the cultivation of the sublimest virtues, that they were for the most part performed in secret, and in no case for ostentation and display.

此外，它绝不能忘记这些做法去手，一方面与栽培的sublimest美德，他们为大部份表现在秘密，在任何情况下，排场和显示。

During this past one hundred years, the Eastern philosophical studiers willing to, first, continue their tradition and to add glory on its spirit; and second, to study and innovate their thinking through the philosophical way of working which is imported from the western society.

东方的哲学工作者在过去一百年来一方面要接续它们自己的传统以发扬文化精神，另方面要藉由西方传入的哲学工作方式对东方思想进行研究与发表，在这中间就发生了以西方哲学的讨论方式处理东方哲学资料的困难，困难的重点有二，其一为问题意识的不同，其二为表达方式的不同。

Labour's invention of the Serious Organised Crime Agency in 2006 has helped a bit, but SOCA is small and hardly merits the comparisons with America's FBI made before its launch .

但是工党在2006年成立的有组织犯罪重案局在这一方面提供了一些帮助，不过远不能与美联邦调查局相比。

Labour's invention of the Serious Organised Crime Agency in 2006 has helped a bit, but SOCA is small and hardly merits the comparisons with America's FBI made before its launch.

原译： 但是工党在2006年成立的有组织犯罪重案局在这一方面提供了一些帮助，不过远不能与美联邦调查局相比

We may wish at this stage to make a distinction between teaching situations where 'open-market' materials are chosen on the one hand, and where a Ministry of Education produces materials which are subsequently passed on to the teacher for classroom use on the other.

我们不妨在此阶段对这两方面加以区分：一方面是市场上大量可供选择的教材；另一方面是有教育部编辑的，之后作为在课堂上使用的教材。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。