在一方面

Troops in Japan reassures not only Tokyo, which is carefully monitoring its great neighbor's rise to power, but even China, which along with other Asian countries is worried about Japan's rearming.

美国驻扎在日本的 4.7 万名士兵，一方面让东京安心(东京正密切注意强邻中国的兴起)，另一方面也让中国吃了定心丸，因为和其他亚洲国家一样，都在担心日本会重整军备。

Unlike the return of Taiwan to China by Japan in 1945 or the return of foreign concession areas in China to Chinese authorities at the end of the Second World War, Hong Kong will not be totally reintegrated with socialist China but allowed to retain its capitalist system and some degree of autonomy for fifty years.

一方面，它在一九九七年后将成为中国政府的特别行政区，不会像其他前英国殖民地般享有政治独立的地位；但另一方面，基於&一国两制&的安排，香港仍能在主权转移后的五十年内保留其资本主义制度及某些程度的自主权。

On one hand, he unseals the receptive types of Chinese artistic space as representation of life significance, interpreting the characteristics of the receptive types of Chinese artistic space through two concepts:"Emptiness" and " Dance", insisting that "limpid breast seeing Tao" should be the experience of spacial creation of Chinese art, understanding the whole and foundational property of Chinese art in the long run; on the other hand, he indicates that the receptive types of Western artistic space are short of flowing Yijing of life in the light of mathematical space of science, which is a kind of standardized "God's ambit" and " ideal beauty".

宗白华一方面揭示了中国艺术空间感型对于生命意义的体现，以&空白&和&舞&两个概念来诠释中国艺术的空间感型特征，强调&澄怀观道&乃是中国艺术在空间创造上的体验，从而在一个完整层面上把握了中国艺术的根本特质；另一方面，他又强调，西方艺术的空间感型由于依据了科学的数理空间，缺乏一种生命的流动境界，因而是一种规范化的&神的境界&、&理想的美&。

Using Marxism as guidance people should correctly interpret the nature of the state function in conformity to the globalization of economy, further the reform with wider opening, enhance the international cooperation in terms of social functions of a state, clearly recognize the existence of the class struggles in certain areas internationally and internally to resist the influence of the political ruling of the western capitalist countries in the international cooperation, to prevent the international cooperation within social administration from evolving into a tool of overturning the state power and keep the opposition powers away from splitting and westernizing our country.

这个底线的核心是坚持以马克思主义思想为指导，正确把握国家职能运作的本质，一方面顺应经济全球化的发展趋势，进一步深化改革，扩大开放，加强国家社会职能范围内的国际合作，同时又要认清阶级斗争在国际和国内局部范围内依然存在的现实，抵制西方资本主义国家的政治统治职能对国际合作的干预和影响，防止在社会管理职能领域的国际合作和交流演变为颠覆国家政权的工具。

The government has also taken the lead by encouraging people to dress more casually in the hotter summer months so that they might not feel the need to twist the air conditioning knob a few degrees cooler.

在这一方面，政府也已经做出了表率。通过鼓励人们在越来越热的夏天里更随意的穿着，人们可能不会再有将空调的按钮旋低几度的需要了。

Because of the light weight, carbon nanotubes can easily spread in the air and human lungs leading to toxicity.

一方面，碳纳米管可能在生物医药领域有潜在的应用，另一方面，由于碳纳米管质量轻，容易在空气中传播，很容易经呼吸道进入人体并造成毒性。

Some similar responses were observed in the both species.(1) After saturating illumination for 3 h, the original fluorescence Fo increased while the PSⅡ photochemical efficiency Fv/Fm declined significantly, but these parameters could largely recover to the levels of dark-adapted leaves after 3 h of subsequent dark recovery.(2) No net loss of the D1 proteins occurred after the saturating illumination.

一方面，大豆和南瓜叶片在饱和光下产生一些相同的变化：（1）经过3小时饱和光处理，它们的初始叶绿素荧光参数Fo都明显升高，而PSⅡ光化学效率Fv／Fm都明显降低，但经过随后的3小时暗恢复后，Fo和Fv／Fm都可以恢复到初始暗对照的水平；（2）在饱和光处理和随后的暗恢复过程中都没有发生D1蛋白的净损失。

For strengthening the supervision and management of temperature field of concrete and the temperature difference between inner face and surface,the heat sensors are buried in typical sections of concrete in different part and depth in order to test the temperature of each typical section and draw the temperature field graph and temperature drop graph which can guide the task of temperature lowering and thermal retardation.

为加强对浇筑体温度场与内表温差的监测与管理，通过采用在混凝土不同部位及深度的典型截面埋设热传感器，测试各典型截面的温度，及时绘出温度场、温降曲线图，一方面可指导降温、保温工作的进行；另一方面可通过测温总结出大体积混凝土的温度变化和分布规律，为以后在铁路客运专线桥梁工程的施工中防止大体积混凝土出现有害裂缝提供有价值的参考数据和方案。

By doing these, the theory of effective classroom teaching would be afforced and fully developed.

一方面，对熵理论在初中化学课堂有效教学的应用研究是对有效教学理论的丰富和发展；另一方面应用熵理论指导初中化学教学实践，在教学过程中充分把握初中化学教学系统的开放性特征、非平衡特征、&自组织&现象进行初中化学有效教学，将有助于我们进一步改善教学方法，优化教学手段，真正意义上实施有效教学，从而提升学生的化学科素养，充分发挥学生的潜能，促进初中新课程的顺利实施，推进素质教育。

On the one hand, market dissolves the identity problem of bargainers, and encourages the rise of inherent demand for equal and free interactions within the heart of transactors. On the other hand, market produces the new kind of power distribution, which might give birth to new kind of unfairness and compulsion.

市场作为一套游戏规则在后发展国家扩展过程中，一方面在消解交易者的身份，使得交易者内在要求平等、免于强制进行交易，另一方面又产生了新的权力分配，这种权力分配可能产生新的不平等以及强制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。