在一方面

It is in recent years the heat of Han drama is sowed on one hand those who add Korea star to be in China is wide welcome, because the face-lifting industry of Korea is in the process of development,be on the other hand those who paid attention to industry standard and operation detail to go up is perfect.

一方面是近年来韩剧的热播加韩国明星在中国的广受欢迎，另一方面是因为韩国的整容行业在发展的过程中注重了行业规范和手术细节上的完善。

In one side, by studying the relationship between the speaking of Ereignis and the speaking of human being, we criticize the rational thinking in western metaphysic. And in the other side, Heidegger point out poetry, as the hearkening of the speaking of Ereignis, embodies the authentic existence of human being.

在这里我们一方面通过对道说和人言关系的揭示批判了形而上学理性思维给人类带来的威胁，另一方面又认定在诗的语言中我们可以看到人类生存的本真状态，诗作为进入存在之澄明的开端就自然地闯进了我们的视野。

In contrast to other jousts with the press corps, he also admitted to "mistakes", such as the "Mission Accomplished" banner in May 2003 that came to symbolise American hubris in Iraq, and his failure to focus sooner on immigration reform.

布什一方面与各个记者在其他事项上斗智，另一方面也承认&错误&，例如2003年5月那块&任务完成&横幅，象征着美国在伊拉克的狂妄自大，以及未能迅速处理移民改革。

On the one hand, de noising of instantaneous parameters is optimized by a wavelet filter, which can improve the recognition ability under the low SNR; on the other hand, the existing three feature parameters σ,σ(subscript ∞) and σ are used, and three new parameters Ra, Rp and Rf are proposed based on the existing feature parameters, which can simplify the process and improve the recognition ability.

该算法一方面提出采用小波滤波器对信号的瞬时信息进行消噪处理，提高了调制识别算法在低信噪比下的识别能力；另一方面利用已有算法的3个特征参数σ、σ、和σ以及在已有算法基础上改进的3个新的特征参数Ra、Rp和Rf，简化了识别过程，改善了低信噪比下的识别效果。

Originally with unique and various esthetical implication, Prajna categories of this era rooted in Indian religion, especially Mahayana Prajna. On the process of the infiltrating in China and syncretizing with Chinese esthetics, its episteme and criterion structure were orientalized; on the other hand all these also assimilated into Chinese Esthetics, and brought profound affection.

魏晋般若范畴以印度宗教，尤其是佛教大乘般若学为文化渊源，原具有十分独特、丰富的美学蕴涵，在其入渐中土并与中国美学融合的境遇中，一方面，其原有的知识和价值结构在纳入中国美学机体时被&中国化&了；另一方面，般若原有的价值观念和思想方法，也&内化&于中国美学，给中国美学以深刻的渗透和影响。

Bartlett said in a way, Dowd is personifying the national debate about Iraq.

巴勒特说，在某一方面，唐德的例子刻画出了这个国家在伊拉克问题上的争辩。

On one hand, unreal admiring pesters in with the concrete reality together; On the other hand, the desire and hopes for pure works and chase wealth are becoming higher.

一方面，虚幻的仰慕与具体的现实纠缠在一起；另一方面，期盼作品的纯净与对财富的疲于追逐的欲望同样在升温。几分恬静，几分焦灼。

In the history of Chinese literaturein the 20th century,on the one hand,there still remains the thoughtof intention in peoples consciousness for the most part,on theother hand,the inclination,which values preach,ethical judgmentand polarizes of mans morality features,is still very conspicuousdue to humane environment.

在20世纪中国文学史上，一方面，意向思维在人的意识里还有大量的遗留，另一方面，也由于特殊的人文环境，那种重说教、重伦理评价和将人物道德面目两极化的倾向仍然十分突出。

Female birds also showed overt preferences for the odor of male preen gland secretions or the 3-alkanol blend equivalent preened onto the plumage of a male over that of female counterparts.

另外一方面，以往认为尾脂腺在鸟类中主要起到羽毛防水和折射不同波长光的效用，化学研究上也主要集中在对于尾脂腺排泄的蜡脂成分的分析上。

The presence of 47000 U.S. troops in Japan reassures not only Tokyo, which is carefully monitoring its great neighbor's rise to power, but even China, which along with other Asian countries is worried about Japan's rearming.

美国驻扎在日本的4.7万名士兵，一方面让东京安心（东京正密切注意强邻中国的兴起），另一方面也让中国吃了定心丸，因为和其他亚洲国家一样，都在担心日本会重整军备。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。