在一方面

On one side, he inherits the tradition of pragmatism, on the other side , he emphasizes the effect to philosophy from logic and mathematics. His emphasis on mathematical logic, meaning theory and experience verify theory, which makes up pragmatic insufficience.

在刘易斯那里，他一方面继承实用主义的传统，另一方面又强调逻辑和数学对哲学的影响，重视对数理逻辑的研究，重视对意义理论、经验证实理论等等的探讨，弥补了实用主义在这方面的不足。

With reference to the experience of specific practice on strategic alliance in typical domestic and overseas port like New Jersey Port in New York, port of Kaohsiung, Keelung and Taizhong, major ports in Yangtze River Delta, the possible modes of Rizhao Port strategic alliance were proposed. Based on the previous analysis, specific design on the supply chain management system of Rizhao Port viewing from strategic alliance was given in this dissertation, which mainly covered two aspects. On the one hand, based on the overall review of common design process, structure design and selection of partnership of supply chain management, and with consideration of the development trend of Rizhao Port, the double-sector style supply chain structure mode of Rizhao Port was put forward based on strategic alliance. On the other hand, in order to make it more clear on the specific process and contents of this kind of supply chain structure, the specific implementation of five supply chain for Rizhao Port in which capital was taken as the hub were proposed, named as, the coal supply chain based on norm regular ship transport mode, the ironstone supply chain based on cost optimization, the crude oil transport supply chain with the aim of extending petrifaction industrial chain, the timber transport supply chain based on circulating economy concept, and the farming transport supply chain based on futures theory.

在前文分析的基础上，论文重点论述了基于战略战略联盟的日照港口供应链管理的总体框架构建和具体规划设计两方面：一方面，在对供应链管理一般构建流程、结构设计、供需均衡及合作伙伴选择等方面进行全面总结基础上，并结合日照港口的发展趋势，推出了基于纵向战略联盟的日照港口集团式双扇形供应链结构模型；另一方面，为进一步理清日照港口双扇形供应链结构中相关供应链的具体流程及内容，特提出了以资本为纽带日照港口五大供应链的具体设计，即基于准班轮运输模式的日照港煤炭供应链，基于成本最优化日照港口铁矿石供应链，以延伸石化产业链为目标的日照港原油运输供应链，基于循环经济理念的日照港木材运输供应链，基于期货理论的农业定单式日照港农业运输供应链。

As for the case study, the author finds one friend with the jealousy personality to be the subject. After the case had seen ten movies, including Hemlet, The kid, As Good As It Gets, The Crucible, A Simple Plan, Beyond Silence, Shine, American Beauty, Eyes Wide Shut and Lantana, he will share the thoughts about those movies with some questions. The effects of this research could be explained by two parts. One is to analyze the case's jealousy features and its causes. The other is to discuss the case's mental change by the displacement of roles and catharsis of emotions.

在个案研究方面，笔者找了一位具有猜忌性格的朋友为研究对象，藉由十次观赏影片的过程，共计有《王子复仇记》、《扭转未来》、《爱你在心口难开》、《激情年代》、《绝地计画》、《走出寂静》、《美国心玫瑰情》、《大开眼戒》、《爱情无色无味》等十部片，并与个案晤谈观后的心得，一方面从晤谈内容中分析个案明显的猜忌特徵和可能原因，再方面探讨个案产生角色取替和情绪净化的心理变化，做为解释本研究之成效。

On the one hand, he established the theory on Kleenes three valued logic and proposed interval incidence calculus theory~[21]. On the other hand, he proposed interval generalized incidence calculus theory~[22] by revising GICT.

一方面是在Kleene三值逻辑基础上提出区间发生率计算理论(Interval Incidence Calculus Theory，以后简记为IICT)，另一方面在Liu的扩展理论基础上，提出区间推广的发生率计算理论(Interval Generalized Incidence Calculus Theory，简记为IGICT)。

The mark of the amateur in any field is to lose one's head when the going gets hard.

无论在哪一方面，外行的标志就是在困难面前惊慌失措。

A Moslem in Turkey -- whether Turk, Arab, or negro -- is simply a Moslem, and a Christian is a Roman, or Armenian, or Maronite, etc. Our Western idea of separating politics from religion, of being on the one hand loyal citizens of our country and on the other, as a quite distinct thing, members of some Church, is unknown in the East.

穆斯林在土耳其-无论是土耳其人，阿拉伯人，还是黑人-根本是一个穆斯林，基督徒的是罗马，还是亚美尼亚语，或龙族等西方分开的想法，从政治，宗教，正在对美国，一方面忠于市民，为我们的国家和对其他，作为一个截然不同的事，大家的一些教会，是未知的，在东方。

The monomaniac is unbalanced in just one area on everything else except his own pet and particular delusion he may be completely normal.

偏执狂患者，指一个人在某一方面不正常；除了他自己的特别的幻觉以外，他在其它各个方面都完全正常。

These situations are the main character of Chinese credit rationing phenomena. It could be conclude that a great mummer of important problems, which including some macro-scale problems such as the dualistic financial structure, the inefficiency of fund allocation, the phenomena of regulation of interest rate, and some middling scale problems such as the banking industry structure, the rampart of entering and exiting banking, as well as some micro-scale problems such as non-performing loans of banks,'over investment' of state-owned enterprise, credit deficiency of enterprises, have concerned with the situations.

一方面，从微观层面来看，政府行政权利在资源配置中的主导作用是中国特色信贷配给现象的一个主要的组成部分；可以说，无论是宏观方面的二元金融结构、资金配置效率低下、利率管制等现象；中观方面的银行业市场结构、银行业进入以及退出壁垒；还是微观方面的某些痼疾，如银行不良资产、国有企业的"过度投资"、微观主体信用缺损等，都在一定程度上同政府主导的信贷配给有关。

Well, after his Astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the Bird I had shot, which he did, but stay'd some Time; for the Parrot not being quite dead, was flutter'd away a good way off from the Place where she fell; however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceivd his Ignorance about the Gun before, I took this Advantage to charge the Gun again, and not let him see me do it, that 1 might be ready for any other Mark that might present; but nothing more offer'd at that Time; so I brought home the Kid, and the same Evening I took the Skin off, and cut it out as well as I could; and having a Pot for that purpose, I boil'd, or stew'd some of the Flesh, and made some very good Broth; and after I had begun to eat some, I gave some to my Man, who seem'd very glad of it, and lik'd it very well; but that which was strangest to him, was, to see me eat Salt with it; he made a Sign to me, that the Salt was not good to eat, and putting a little into his own Mouth, he seem'd to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his Mouth with fresh Water after it; on the other hand, I took some Meat in my Mouth without Salt, and I pretended to spit and sputter for want of Salt, as fast as he had done at the Salt; but it would not do, he would never care for Salt with his Meat, or in his Broth; at least not a great while, and then but a very little.

这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时，他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事，甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此，我不能不感到惊讶。同时，想到这些，我又感到有些悲哀，因为许多事实证明，我们文明人在发挥这些才干和良知方面，反而显得非常卑劣。尽管我们不仅有能力，而且，我们受到上帝的教诲，上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识。同时，我也感到奇怪，为什么上帝不给这成千上百万的生灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理。我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据，那么，他们实在能比我们文明人做得更好。

On the one hand,we try to analyze, summarize and discuss that the complex near-surface brings negative impacts on seismic exploration; on the other hand, we want to provide necessary helps for the next field operation in complex area and how to adopt effective seismic technology.

要在复杂的地表与地下地震地质条件下获得较高品质的地震剖面，一方面要克服恶劣的地表条件给野外施工作业带来的影响；另一方面又必须较好地解决和攻克在地震勘探方法和技术上因复杂近地表因素而诱发的各种难题，如地震资料的信噪比很低，干扰类型复杂，静校正问题极为突出，速度分析、叠加成像和偏移归位及构造成图困难等。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。