在一定程度上

The rally was souped up by the attendance of the woman's libbers.

在一定程度上，这也是他在国会选举中争取支持的一种手段。

To a certain extent, even may say advanced bankruptcy law, simultaneously is a bankrupt supervisors behavior law too.

在一定程度上，甚至可以说一部先进的破产法，同时也是一部破产管理人的行为法。

Partly, such minute attention to detail is a Cameron trademark; partly it's the fruit of his obsession with interesting beasties and his determination to be an explorer as well as a filmmaker (even if he is exploring a fictional world this time).

在一定程度上，关注这些微小的细节是卡梅隆电影的特征；另一方面也是他痴迷小动物的结果。

Programmers need to learn to think like security professionals, to some extent, so that their influence on the architecture of the software they develop will tend toward greater security; network administrators and architects need to learn such skills to ensure that their implementations of networking technologies will not create terrible security debacles waiting to happen; Web developers need to think like a security professional, with all the practical paranoia that entails, so that they will realize the ways publicly accessible Web applications and services can be abused and twisted to nefarious ends, and plan accordingly.

在一定程度上，程序员需要学会像安全专家那样思考，从而影响他们所开发的的软件结构，将倾向于更大的安全；网络管理员和建筑师需要学习这种技能，以确保其实施的网络技术将不会产生定时的可怕安全事故。网页开发者需要像安全专家那样思考，利用所有必需的实际揣测，从而察觉到可公开访问的Web应用程序和服务可以被滥用和扭曲到相应的违法目的、计划的途径。

Programmers need to learn to think like security professionals, to some extent, so that their influence on the architecture of the software they develop will tend toward greater security; network administrators and architects need to learn such skills to ensure that their implementations of networking technologies will not create terrible security debacles waiting to happen; Web developers need to think like a security professional, with all the practical paranoia that entails, so that they will realize the ways publicly accessible Web applications and services can be abused and twisted to nefarious ends, and plan accordingly.

在一定程度上，程序员需要学会像安全专家那样思考，从而影响他们所开发的的软件结构，将倾向于更大的安全；网络管理员和构建师需要学习这种技能，以确保其实施的网络技术将不会产生定时的可怕安全事故。网页开发者需要像安全专家那样思考，利用所有必需的实际揣测，从而察觉到可公开访问的Web应用程序和服务可以被滥用和扭曲到相应的违法目的、计划的途径。

Rather, the budget epitomised the desiccated feel of politics in the no-money era.

但如果不勇于削减财政预算，也拿不出多少能讨好选民的东西，在一定程度上，这份财政预算将要成为缺钱时代的政治干涸感觉的缩影。

I said that a proper benefit of Spirit to mages would be for it to affect dps.

让我来说的话，在一定程度上，精神会对FS的DPS起到提高的作用。

Rather, the obliteration of two noughts from the currency seems intended to expropriate corrupt officials or businessmen who have grown rich through trading, mostly with China.

在一定程度上，将货币的票面价值去掉两个零目的在于没收腐败官员以及通过贸易发家致富的商人的财产。

In the financial sector this is wise, up to a point.

在一定程度上，这种做法对金融业而言是明智的。

It is not the mother nor the child who is the subject of these extravagances .

在一定程度上，新生儿的诞生也被视为加深了这种关系，并且需要大肆挥霍为亲戚们举行喜宴，这样挥霍加剧了刚做父亲的贫困，导致新生儿在出生的第一年里由于家里贫困处于半饥饿状态。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。