在一定程度上

I'm not keen on this new metaphor, partly because I'm a grubby Brit.

我对这种新的隐喻并不热衷，在一定程度上是因为我是个不修边幅的英国人。

Britt said."In a way, our initial partnership was unusual for them, and over time I think they got uncomfortable with that."

在一定程度上，我们最初的合作对他们来说就有些不正常，一段时间下来，我觉得他们已经为此感到难受了。

Those removals alter electrical charges in a way that allows the protein to pick up other phosphate-containing chemical groups to pass along as part of a molecular bucket brigade.

移除的过程将在一定程度上改变电荷，从而使得该蛋白可以摄取其他含磷酸基的化学基团，作为分子桶桥的一部分继续向前移动。

Since then, the administrative management inclined to bureaucratization, and the new intellectuals began to have more rights to participate in politics.

成功在于清末十年的官制改革是中国地方行政体制现代化的开端，它确立了三权分立的地方政体模式，行政管理趋向科层化和职能的专业化，新式知识分子开始被纳入官员系统，在一定程度上，政治参与也有所扩大。

Of this byelaw carry out, upgrade in what Taiwan industry promoted on certain level, enhanced the international competition ability of Taiwan product.

该条例的实施，在一定程度上促进了台湾产业的升级，提高了台湾产品的国际竞争力。

With the object of bettering the efficiency of the crossover operator of genetic algorithms, an improved crossover strategy is proposed. The genetic algorithm with this strategy is capable of preventing incest, caducous crossover and, to some extent, premature convergence.

从提高遗传算法交换操作效率的角度出发，提出一种改进交换策略；采用该交换策略的遗传算法可以防止近亲繁殖和失效交换的出现，在一定程度上避免早熟收敛的发生。

You don't have to examine everything from every angle before you try it. And you can't wait for the perfect time to do something.

相反，虽然思考在一定程度上对你有所帮助，但你现在需要做的就只是停止思考，然后去做那些你应该做的事情。

The analysis of our model shows that the overlapping stage reduces the time-to-market to some extent. The existing product with high performance contributes to the rduction of time to market, but not obviously; cannibalization rate wakens the ralation between the productivity of the overlapping stage and the optimal time-to-market, and the optimal duration of the overlapping stage respectively.

模型分析表明，重叠阶段只是在一定程度上缩短了新产品开发时间；基本产品性能的提高有助于缩短新产品的开发时间，但效果并不明显；成长率弱化了重叠阶段生产率与最优产品开发时间及重叠量之间的相关性。

To be clear, bonuses are easy political cannon fodder but only up to a point.

说的明白些，奖金不过是现成的政治挡箭牌--但仅在一定程度上如此。

In addition, oratorio and solo cantata,which is associated withopera types of literature, enriched classic Italian song types to certain extent.

此外，与歌剧体裁有关的清唱剧和独唱康塔塔，在一定程度上也丰富了古典意大利歌曲的体裁。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。