在一定程度上

However, the modernization in Shandong's coastal areas was based on the Treaty System, and the local people's passive resistance obstructed or delayed, to some extent, the further development of modernization.

然而，由于山东沿海的早期现代化建立在条约制度的基础之上，国人的消极抵抗又在一定程度上延缓或阻碍了现代化的深入发展。

Jewish Immigrant Problem was the result of the political,economic and historical development in the USSR; Soviet government's restrictive policies to Jewish immigration led to the emergence of a new,special political gr oup-the Refuseniks, which set the aim of their activities at emigrating abroad ; the emigrating will and the activities of the Refuseniks attracted the attention of the West,especially Americans,and became an important factor influencing the economic and trade relations between the USA ...

苏联犹太移民问题是苏联历史和政治、经济发展的产物。由于受多种因素的影响，苏联对犹太移民的意愿采取限制性的政策，由此产生了苏联政治生活中移民申请被拒绝者这一特殊的政治群体，他们以移居苏联国外为其主要的政治目标。苏联犹太人的移民意愿及移民申请被拒绝者的活动引起西方社会尤其是美国的关注，并在一段时期内成为影响美苏经济贸易关系的一项重要因素。戈尔巴乔夫实行的改革开放政策在一定程度上缓解了这一问题，此后苏联的解体使这一问题的性质和重要性均有所转变。

What has happened to the office desk over the past few hundred years tells of the fall of the craftsman and the rise of Ikea but it also says much about what has happened to the penpusher and office worker.

近几百年来办公桌的变迁，讲述了工匠没落和宜家兴起的历史，但在一定程度上也展现出在书记员和办公室职员身上发生的变化。

The pseudo parallel genetic algorithm is applied to the optimization of PID controller's parameters.It overcomes the premature phenomenon that often appears in the general genetic algorithm in some extent and the convergence speed is improved.

在对PID控制器参数优化中引入了伪并行遗传算法，在一定程度上克服了常规遗传算法容易产生的&早熟&现象，收敛速度也进一步提高。

China's willingness to re-engage over human rights is seen partly as a gesture ahead of the Olympic Games in Beijing.

中国希望重启人权对话在一定程度上被视为是在北京奥运会之前作出的姿态。

Targeting with the features of west China,which are undeveloped economy,small traffic volume and low time value of passenger and freight on the way,the paper suggests that implementing optimized distribution for reconstruction capital of highway network in west area by using the increment of road service level as the target function,the capital investment as the restriction condition.

对于我国经济发展滞后、交通量小、客货在途时间价值低的西部地区，按照传统的效益计算方法，项目的直接效益指标，如内部收益率、净现值等，其国民经济效益一般都较差[2]。因此，无法准确量化路网改造对经济发展的促进作用，在一定程度上影响了路网改造项目决策的合理性。

But utility time of this technology is not long at home, in addition, the majority of equipment is two-hand at home, and the craft technology was not introduced with it, so the people's understanding is limited to cast the copper alloy blank using the horizontal continuous casting method, the basic data lacks extremely, the copper alloy materials blank's quality is unstable, more than all, the research to the key component Graphite Crystallizer is insufficient, it affected the application of horizontal continuous casting in a certain.

但这一技术由于国内使用的时间不长，加之国内引进的大多数是二手设备，对工艺技术没有进行引进，因而人们对铜合金带坯的水平连铸生产方法认识有限，基础资料十分缺乏，生产的坯料质量不稳定，特别是对关键部件石墨结晶器研究不够深入，在一定程度上影响了水平连铸方法在铜合金带坯生产中的应用。

According to the mine shaft tunnel to the microwave frequency band in the certain degree to the channel characteristic, the radio frequency selects the microwave frequency band 433MHz to make the carrier, enables the wireless signal to carry on the effective dissemination in the line of sight distance, has the transmission stability to be good, external interference small merit.

根据井下隧道对微波频段在一定程度上相当于通道的特点，射频选用微波频段的433MHz做载波，使无线信号能够在视线距离内的进行有效传播，具有传输稳定性好，受外界干扰小的优点。

The results showed that wind precooling could inhibit the respiration intensity of plum fruit, while the two precooling methods had little effect on the formation of ethene. The firmness and soluble solid content decreased on storage. The precooling methods had little effect on the firmness of fruit, but wind precooling could relieve the decrease of to a certian extent. The two varieties of plum fruit both became rotten in the late period of storage, the rot with ice precooling was higher than wind.

结果表明，风预冷可抑制'黑宝石'和'安哥诺'李果实的呼吸速率，但这2种预冷方式对果实乙烯释放量的影响不明显；随着贮藏时间的延长，'黑宝石'和'安哥诺'李果实的硬度和SSC含量均下降，这2种预冷方式汁果实硬度的影响不大，但风预冷可在一定程度上缓解果实SSC含量的下降；在贮藏后期，2品种李果实均表现出腐烂症状，冰水预冷果实的腐烂症状明显高于风预冷。

The results showed that wind precooling could inhibit the respiration intensity of plum fruit, while the two precooling methods had little effect on the formation of ethene. The firmness and soluble solid content decreased on storage. The precooling methods had little effect on the firmness of fruit, but wind precooling could relieve the decrease ofto a certian extent. The two varieties of plum fruit both became rotten in the late period of storage, the rot with ice precooling was higher than wind.

结果表明，风预冷可抑制'黑宝石'和'安哥诺'李果实的呼吸速率，但这2种预冷方式对果实乙烯释放量的影响不明显；随着贮藏时间的延长，'黑宝石'和'安哥诺'李果实的硬度和SSC含量均下降，这2种预冷方式对果实硬度的影响不大，但风预冷可在一定程度上缓解果实SSC含量的下降；在贮藏后期，2品种李果实均表现出腐烂症状，冰水预冷果实的腐烂症状明显高于风预冷。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。