在一定程度上

Under the frame of the language of the host country, the writers try to mix the vocabulary and grammar of their national language into the dominant language of the host country. By doing so, they more or less weaken the dominancy of the host country language and make their ethnic voice heard.

飞散作家使用混杂化的所在国语言进行写作的过程，既是一种语言的再创造过程，也是一种文化翻译的过程，在所在国官方语言的框架之中，能够尽可能充分地展示本民族的语言和文化，并使其以自然的方式为人所知，同时，又将自己本民族的词汇与语法结构通过这种自然的方式融入所在国的强势语言中，在一定程度上消解了强势语言的霸权，发出了自己族群的声音。

In Dream of the red chamber lots of descriptions about death play an important role. To some extent, it becomes a means of author's text.

中文摘要：《红楼梦》中大量关于死亡的描写在文中有着重要的作用，它在一定程度上成为作者写作文本的一种手段。

The result shows that the method is effective in improving the computational convergence and overcoming the premature of simple genetic algorithm in some degree.

结果表明，自适应遗传算法在保持简单遗传算法优点的同时，有效地提高了算法的收敛性，并在一定程度上克服了简单遗传算法的早熟问题。

The necessary development of completely different single-byte encodings for non-Latin alphabets, such as EUC which is used for Japanese and Korean created more confusion, while other operating systems still used different character sets for the same languages, for example, Shift-JIS and ISO-2022-JP.

在其他操作系统仍然为同一个语言使用不同字符集的时候，如 Shift-JIS 和 ISO-2022-JP，开发完全不同的单字节编码，如为非拉丁字母日文韩文（以及在一定程度上的中文）开发的EUC编码，会增加更多的混乱。

Rather, we remain within the space, and carry out experiments to see whether the common laws of Euclidean geometry hold or not.

在一定程度上，我们是在空间内部，做一些实验来验证普通的欧几里德几何学是否适用。

The task and potential greatness of the mortals lie in their ability to produce things－works and deeds and words -which would deserve to be and, at least to a degree, are at home in everlastingness, so that through them mortals could find their place in a cosmos where everything is immortal except themselves.

中文版（第10页）翻译为：凡人的使命及其潜在的伟大之处，在于其能够创造事物――工作、行为、语言，这些事物过去确实应该是、现在至少在一定程度上还是永恒地在家的；据此，凡人可以在一个万物不死而唯独自己要死的宇宙中找到自己的位置。

Fourth chapter is goes on KMV model experiential research on the basis of the listed company of our country.

模型计算的结果在一定程度上反映了公司实际的信用状况，从定量的视角表明KMV模型在我国的适用性。

In addition, by constructing the conception of "independent fan-fn set", an effective heuristic dynamic row locating algorithm is presented. The units with the same fan-out are put together in this algorithm, so the length of lines and the cross can be reduced.

此外，通过建立"独立扇入集合"这一新概念，本文提出了一种有效的启发式动态行定位算法，该算法可将具有共同扇出的元件集合放置在相邻位置，减少长距离走线，从而在一定程度上减少连线交叉。

Conclusion］ A fungicide was found, which can effectively prevent fungal pollution and promote the growth of tissue culture seedling.

结论］ 找到了一种在枸杞组培快繁中既能有效防止真菌污染，又能在一定程度上促进组培苗生长发育的杀菌剂。

Also the "Glasnost" reform and the transform of mass media had their rationality and necessity, but Gorbachev's false understanding of reform and the deviation in policy implementation resulted in the qualitative change of the original policy.

尽管"公开性"改革及其中的传媒变革具有历史和现实的必要性和合理性，但戈尔巴乔夫在推行"公开性"政策中的失误不但在一定程度上抵消了"公开性"改革的积极意义，更使媒体成为加速苏联解体的催化剂。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。