在...起作用

Cosette was, moreover, passing through that dangerous period, the fatal phase of feminine revery abandoned to itself, in which the isolated heart of a young girl resembles the tendrils of the vine which cling, as chance directs, to the capital of a marble column or to the post of a wine-shop: A rapid and decisive moment, critical for every orphan, be she rich or poor, for wealth does not prevent a bad choice; misalliances are made in very high circles, real misalliance is that of souls; and as many an unknown young man, without name, without birth, without fortune, is a marble column which bears up a temple of grand sentiments and grand ideas, so such and such a man of the world satisfied and opulent, who has polished boots and varnished words, if looked at not outside, but inside, a thing which is reserved for his wife, is nothing more than a block obscurely haunted by violent, unclean, and vinous passions; the post of a drinking-shop.

珂赛特并且正在经历那个危险时期，也就是女性没人指点、全凭自己面壁虚构的那个一失足成千古恨的阶段，在这种时候，孤独的年轻姑娘便好象葡萄藤上的卷须，不管遇到的是云石柱子上的柱头还是酒楼里的木头柱子，都会一样随缘攀附。这对于每一个无父无母的孤女，无论贫富，都是一个危机，一种稍纵即逝、并且起决定作用的时机，因为家财并不能防止错误的择配，错误的结合往往发生在极上层；真正的错误结合是灵魂上的错误结合，并且，多少无声无臭的年轻男子，没有声名，没有身世，没有财富，却是个云石柱子的柱头，能撑持一座伟大感情和伟大思想的庙宇。同样，一个上层社会的男人，万事如意，万贯家财，穿着擦得光亮的长靴，说着象上过漆的动人的语言，如果不从他的外表去看他，而是从他的内心，就是说，从他留给一个妇女的那部分东西去看他，便只是一个至愚极蠢、心里暗藏着多种卑污狂妄的强烈欲念的蠢物，一根酒楼里的木头柱子。

Research shows mnemonics plays a primary role in knowledge acquisition, especially in language learning.

研究表明记忆方法在获得知识过程中起着重要作用，尤其在语言学习方面。

In this, and modulation technology in the development of inside play a very important role.

在此之间，调制技术的发展在里面起着非常重要的作用。

Hatred construction of a modern morality play an important role, but also penetrate into the activities of the theory, so in the economic man is a false assumption based on the values of dissatisfaction, rather than value-neutral theory, the construction of the product.

怨恨在现代道德的建构中起着根本性的作用，也渗透进理论活动中，因此经济人假说是怨恨的产物，建立在价值假象的基础上，并非价值中立的理论构建。

Results The positive SCF immunoreactivity was present in the satellite cells, myoblast cell...

SCF在发育的骨骼肌卫星细胞中有表达，它可能在骨骼肌的生理发育中起某种调节作用。

Neo system economy thinks that system plays an important role in the economic development.

在新制度经济学派的理论里，制度在经济发展里面起着巨大的作用。

Property of metal , catalytic application of acidity , influence of disperse configuration , leaching of niobium

在催化过程中所起的作用，并结合铌在不同反应中的具体应用实例进行了分析和验证。

In the reaction of NAE18 with nitrogen mustard aryl phosphorochloridate, 4-dimethylaminopyridine played critical catalytic action.

在合成工作中发现：在NAE18与氮芥芳基磷酰氯的反应过程中， 4-二甲氨基吡啶起着关键性的催化作用。

These interactions often result in formation of insoluble and noncrystalline protein assemblies.

一些生物大分子，如膜蛋白，蛋白质复合体，蛋白质纤维等，在生命过程中起着极为重要的作用，但是由于难以得到这些生物分子的单晶以及它们在溶液中的低溶解度，用X-ray和液体NMR很难得到它们的结构。

Because of its great popularity among nonscience students and its importance for future schoolteachers, Astro 101 has a central role to play in improving the scientific literacy of our nation.

由于天文学101在非理科大学生中非常受欢迎，这门课在提高国民的科学素养方面起着重要的作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。