在...起作用

I am starting to mind less what other people think of me and that is liberating too.

我开始不那么关心其他人对自己的看法，这一点也在起作用。

"Secret" Before Julian, the ex-mayor of New York took his post, almost 2000 serious criminal cases happened per day. However by 2000, New York's criminal rate dropped by half. Although it's somehow related to Mr Giuliani's work, another untold "secret" was playing a greater role.

秘密》 纽约前市长朱利安尼刚上任时，平均每天发生近2000起重大犯罪案件，而到了2000年，纽约的犯罪率降低了一半，这虽然与朱利安尼的努力有关，但实际上，却有一个更大的&秘密&在起作用。

Mr Kouchner's starting-point is not la gloire, but a flexible effort to listen and see what works.

库什内的出发点不是为了法国辉煌，而是灵活的努力探索是什么在起作用。

Female horseflies transmit diseases, their main as pests is of their bite.

其实觉得but用的很奇怪啊，前面是说能传几种疾病，后面说主要是咬在起作用。

These high mobilities are attributed to a special jumping mechanism that operates in addition to the usual motion through the solvent.

这种高淌度的原因是，除了一般通过溶剂的运动以外，还有特殊的跳跃机制在起作用。

" This is Raúl at work," says a Western diplomat in Havana.

哈瓦那的一位西方外交官说：&这是劳尔在起作用&。

He could not properly determine the cause-and-effect equation at work, but know it was so.

虽然他还不能完全确认他干的这一切是因果报应论在起作用，可他已经觉察到这一点了。

It's not about "a massive infection or a welt the size of an egg because you got hit in the head with a two-by-four," Tracy says. Inflammation also goes on at a much lower level.

特蕾西说：这不象那种严重的感染，也不象脑袋上被木棍砸了一个鸡蛋大小的口子等所造成的伤害，但是炎症仍然以极其缓和的力度在起作用。

There's actually something physiological at work here, and the answer is likely yes: even chimpanzees

在于，这其中究竟有没有什么生理学上的依据在起作用，而答案很可能是肯定的。

A point on the Primum Mobile (the Zodiac for practical purposes) which, in the horoscope of an individual, is occupied by a certain planet, manifests its influence depending on the properties of this planet, and acts on the individual as long as he lives.

第十层天（第十层天：古希腊天文学家托勒密的天动学说中的宇宙的第十层和最外层天体，该天体24小时绕地球自东向西旋转，据信该天体引起其它的九个天体与之一同旋转）上的一点，位于个体的诞生盘上，被某颗行星占据，该行星的特性决定了其影响力，从个体出生开始，就一直在起作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。