在...起作用

It is firmly believed by the author that agentive factors play a dominant and decisive role in linguistic cognition because the agent can only understand the underlined meaning of a metaphor which is of course different from the literal meaning on the surface when he/she has the capability of metaphorical cognition.

笔者认为，主体因素在语言认知中起着主导和决定作用，因为认知主体只有具备隐喻认知能力，他/她才能理解隐含在字面意义以外的隐喻意义。

Humidity plays an extremely important role in controlling the number of airborne allergens in your home.

湿度起着极其重要的作用，在控制数量的过敏原空降在你家。

Some α-acting elements and trans-action factors which regulate GA-induced genes at the transcription level were cloned. They played an important role in the GA response event of the cereal aleurone cells.

已克隆出一些可在转录水平上调节以诱导基因的顺反子，并证明它们在禾谷类糊粉细胞中的GA响应事件中起至关重要的作用。

It was the first time since 2000 that Switzerland had blanked the opposite team in the Davis Cup, and Allegro believes Federer's presence had a lot to do with it.

这是自2000年后瑞士队第一次在DC比赛中给了对手一个光头，Allegro认为Federer在其中起了很大的作用。

In the acylation reaction between anisole with acetyl chloride, The catalyst of ZnCl〓/HY-98 prepared by MWI had the best catalytic activity and the selectivity of p-methoxy acetopheone. The catalytic active centers were ZnCl〓 dispersed in zeolite and the Bronsted acid sites in HY-98 zeolite itself.

在苯甲醚与乙酰氯的酰化反应中，微波固相法制备的ZnCl〓／Y催化剂有相对较好的催化活性和选择性，起催化作用的主要是分散在分子筛表面的ZnCl〓和分子筛本身的B酸。

If the antitumour efficacy of these epigenetic drugs is eentually demonstrated, they would not only be added to the current anticancer armamentarium, but they will surely be affordable to the ast majority of cancer patients liing in low and middle income countries, who find the newer anticancer agents prohibitiely expensie.

如果这些表观遗传药物抗肿瘤的作用最终得到证实，他们不仅仅增加了当前抗癌的物质，而且他们可以明确的可以使在发现新的抗肿瘤剂相当昂贵的国家收入在中下等的大量肿瘤患者负担的起。

Besides the service which he had rendered to the chief town by resuscitating the black jet industry, there was not one out of the hundred and forty communes of the arrondissement of M.

他除了在城内起了振兴烧料细工工业的重大作用外，在滨海蒙特勒伊县的一百八十一个镇中，没有一镇不曾受过他的照顾。

The results show that more modalities can be excited from asymmetric system and that there is little difference between the power flow spectra of rigid raft system and flexible raft system in middle and low bands of frequency, but there is considerable difference at high frequency.

研究结果表明，非对称系统能激励出更多的模态；在中低频段弹性浮筏系统和刚性浮筏系统的功率谱没有很大的区别，但是在高频段差别则很明显，浮筏的弹性模态起着主要作用；减小隔振器的刚度并适当增加隔振器阻尼不仅可以降低传递到基础的功率谱，同时还可以抑制共振减小冲击。

As high-tech developing,field bus is playing a very important role in automatization of mineral processing.

在高新技术不断发展的今天，现场总线在选矿自动化中起着非常重要的作用。

To social economy development, the boom of the Nanjing bawdry industry accelerated the circulation, but simultaneously, it caused the capitalism which just sprouted to go back to feudalistic society. In culture, because of the interaction of the prostitutes and scholar- bureaucrats, many outstanding poetry and paintings emerged.

在文化方面，由于部分高级妓女重视文化方面的修养，她们之中的佼佼者在诗词、绘画等领域成就较为突出，这对城市文化的发展起了一定的推动作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。