在...起作用

The wind finds voice, not when rushing across the open sea, but when hindered by the outstretched arms of the pine trees, or broken by the fine strings of an Aeolian harp.

风之能发生曼妙的声响，并不在海洋上畅行无阻的时候，而是在艰难地吹过层层枝叶交织的松树林间，或是吹到"爱奥良"琴的弦上，起了阻抗作用的时候。

Land surface temperature is an important parameter of energy balance of land surface and plays an important role in the interaction between land surface and atmosphere, and has important significance for energy balance on land surface, widely applied in many fields especially aerography, geology,hydrology,ecology and so on.

地表温度是地表能量平衡中的一个重要参数，它在地表与大气相互作用过程中起着重要的作用，对地表能量平衡的研究有着重要的意义，特别在气象、地质、水文、生态等众多领域有着广泛的应用需要。

With increasingly fierce competition in the short run, sports results and the continuous improvement. venues and other factors, the continuous updating and improvement of the technical requirements Sprint also constantly rising, Athletics and running in short distance running is the most important projects of a technical aspect of the Dash play a role in determining the Sprint and the 100-meter race is an important one. How to maintain and develop the maximum speed of 100 meters running a large extent determines the sprint results.

随着短距离跑项目的竞争日趋激烈，运动成绩的不断提高，场地和其它因素的不断更新与改善，对短跑项目的技术要求也在不断的提高，而途中跑技术在田径短距离跑项目中是最重要的一个技术环节，对短跑成绩起决定作用，而100米跑是短跑的重要项目之一，如何保持和发展100米途中跑的最高速度在很大程度上决定了短跑的成绩。

In addition, wu Jiong or Yahoo search holder of engine technology patent at first, in the process that be gotten acquainted with in Yang Zhiyuan and equestrian cloud and intersects, his amid does sewing work actively, and in the process that later Alibaba buys Yahoo China, wu Jiong had very big effect.

此外，吴炯还是雅虎最初的搜索引擎技术专利持有人，在杨致远与马云结识并相交的过程中，他在其中积极穿针引线，而在后来阿里巴巴收购雅虎中国的过程中，吴炯起了很大作用。

In the early days of the ethnicity, they had no their own characters . So the body becomes main media of accumulating and transmitting memory, incorporeal memory plays a key role in safeguarding the self-representation of the ethnicity.

在族群记忆的早期，即由先秦到隋唐时期，壮族族群生活在没有自己的文字符号的文化环境中，人的身体成为传递记忆的主要媒介，在跨文化的生存背景下，身体的记忆成为族群记忆的主要形态，对族群记忆的存续起着存续和维护作用。

Early in his life, Il-Raz helped found the Commission for the Protection of the Republic, and when it was re-formed in 19 BBY, he became the leader of the Commission for the Preservation of the New Order, and was a key figure in the development of its Humanocentric ideas and concepts.

在他早期的人生中，伊尔-拉兹曾帮助建立了共和国保卫委员会。而当这一机构在雅汶之战19年以前重组时，他成为了新秩序维护委员会的领导者，一个在人本中心论思想观念发展过程中起关键作用的人物。

As a scientific but extraordinary singing skill , it has signifies to have a good grip on mezza voce and to exert it felicitously in performance , because mezza voce is indispensable in revealing the inner world of a character in a specific music work .

掌握和恰当运用这种技能，在声乐演唱，表演中起着重要作用；这种技能在具体作品中的运用对主人公内心世界的诠释具有不可替代的艺术功效；同时在声乐教学中也是声音训练的一种有效手段。

When I got up to dance with the blonde there was no one on the floor but us. Any other time I would have been selfconscious, but the champagne and the way she clung to me, the dimmed lights and the solid feeling of security which the few hundred francs gave me, well… We had another dance together, a sort of private exhibition, and then we fell into conversation.

站起来同这位金发女郎跳舞时舞场上没有别人，若在平时我一定会有些不自然，如今香槟起了作用，还有她贴在我身上的姿势、昏暗的光线及那几百法郎给我的踏踏实实的安全感，不过……我们又跳了一场，像是在举行个人表演，然后我们便交谈起来。

Secondly analyze the current statement of common ideal of socialism with Chinese characteristics. In this chapter, introduce the functions of construction of the common ideal of socialism with Chinese characteristics and during the construction ,the main reasons for the existing of the problems. Finally, according to their construction problems , put forward the principle and practical initiatives during the building in the new era in our common ideal of socialism with Chinese characteristics.

本文首先从中国特色社会主义共同理想的内涵与特征说起，进而介绍了中国特色社会主义共同理想的提出进程和提出依据；其次，对中国特色社会主义共同理想建设的现实状况进行分析，介绍了中国特色社会主义共同理想建设的作用和在建设过程中存在的问题及主要原因；最后，依据其在建设中出现的问题，提出了新时期我们在中国特色社会主义共同理想建设中应坚持的原则及现实举措。

Here, an Orthodox Hasidic Jew walks between two Arab men at the entrance to Hebron's Tomb of the Patriarchs, a sacred shrine that functions as both synagogue and mosque, sometimes in the course of a single day.

图中，在希伯伦族长陵墓的入口处，一位犹太教正统派哈西德派教徒行走在两位阿拉伯人中间。这座圣陵有时在一天内起着犹太教会堂和清真寺的双重作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。