在...起作用

The amount of ammonfying took absolute dominance while that of cellulolytic was the lowest. Aerobe azotobacter played an important role in fixing nitrogen while aerobe bacteria was vital in fibrin-dissolving.

氨化细菌总数处于绝对的优势，纤维素分解菌的数量最少，好气固氮菌在固氮活动中起主要作用，纤维素的分解主要是好气性菌在起作用。

We could imagine that the force was balanced by an electromagnetic force generated by the electric charges in the other stars through an electromagnetic field around the stars.

我们可否想象成，这是由于附近其他星体所带电荷，在两星周围产生的电磁场在起作用，抵消了这个力。

There are several appealing factors at play in choosing to undergo biofeedback.

有几个有吸引力的因素在起作用，在选择进行反馈。

However, We think that heterosis is caused by the complex effects of dominance, over-dominance and epistasis.

作者认为，杂种优势的产生是显性效应，超显性效应和上位性效应共同作用的结果，不可能只是一种基因效应在起作用。

Then the cultural factor is still playing a role, but I can't jump to a conclusion to what extent it can play its role and for how long its role can last; what I can see is that its influence is declining.

那么文化的因素还在起作用，但他还能起多大的作用，这些作用还能持续多长时期，我不敢妄加评判，我能看到的是他的影响力正在下降。

But there is another force at work here, too. If we see a pushbutton in an unlikely place

但是这里还有另一种力量在起作用，如果在没有把握的地方，如汽车的引擎盖上看到按钮，我们想像不出它有什么作用，但我们知道它是可以用手指按的对象。

But there is another force at work here, too. If we see a pushbutton in an unlikely place such as the hood of a car, we cannot imagine what its purpose is, but we do recognize it as a finger-pushable object.

但是这里还有另一种力量在起作用，如果在没有把握的地方，如汽车的引擎盖上看到按钮，我们想像不出它有什么作用，但我们知道它是可以用手指按的对象。

Behind female waffling, a rational thought process is at work - at least when it comes to technology.

在女人思前想后的背后，一个理性的思维过程在起作用——至少是在涉及技术领域时。

BEARER OF FREEDOM - YEAR OF THE WINGED HORSE Keynote: Freedom in Action Truth in Action: Divine Union, Freedom, Power Colors: Pale Lavender - Pale Yellow - Peach Animal Totem: Horse Aquatic Totem: Manta Ray Year of Birth: 2004, 2022, 2040 4、自由肩负者-飞马之年基调:起作用的自由行动真相:神性统一、自由、力量颜色:淡紫色-浅黄色-桃色动物标志:马水生物标志:电鳗出生年份:2004, 2022, 2040 Those born under the archetypal pattern of Freedom in Action will be gifted at allowing for evolution and ascension in their own life dance, the group that they affiliate with, and the whole of humanity.

那些诞生在本原型模式者，将擅长于让进化和提升在其自身生命舞蹈、在所加入的群体及整个人类中出现。这一类型的人类可能会感到过于受局限而不能在同一个地方停留太长时间；就像过去的吉普赛人一样，他们会从一个地方流浪到另一个地方，让更大自由流入与他们所接触的一切人的生命舞蹈中。

Uniprocessor designs have built-in bottlenecks.the address and data buses restrict data transfers to a one-at-a-time flow of traffic.the program counter forces instructions to be run in strict sequence.even if improvements in performance are achieved by means of faster processors and more instruction parallelism,operations are still run in strict sequence.however,in a uniprocessor,an increase in processor speed is not the total answer because other factors,such as the system bus and memory,come into play.

单处理器设计有内置的一些瓶颈。地址和数据总线限制数据传输的同时同地址的数据冲突情况。即使是通过更快的处理器和更多的并行指令，当然也包括维护，这些方式来提高的性能，程序的运行仍然被限制在严格的程式规则中。然而，在一个单处理器里，处理器速度的提高时不能完全解决这个问题的，这是因为像系统总线和存储器等其他因素同样在起作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。