在...视线之内

Questioning.""Huh," grunted the sergeant."Well, boyo, wefound your prisoner out here, armed, with you nowhere in

"呵，"军官道，好罢，小伙子，我们在广场上发现了你的俘虏，她带着武器，而你却不在视线之内。

I keep you in sight the whole time.

你总在我的视线之内。

What a strange thing it does seem, that that very form which we prized so charily, for which we prayed the winds to be gentle, which we lapped from the cold in our arms, from whose footsteps we would have removed a stone, should be suddenly thrust out of sight – an abomination that the earth must not look upon – a despicable loathsomeness, to be concealed and to be forgotten!

这看上去多么奇怪啊——那具躯体，我们是多么地悉心呵护，我们为它祈祷风儿轻轻拂动，我们将它拥在臂弯使它远离寒冷，我们会为它移走脚下的石头，它就突然从视线之内消失了！——变成了一种世间不必正眼看待的浊物，一种应当隐匿和遗忘的丑恶！

The nurse who was on night duty had pulled her armchair up to the window, where the blind was up. She declared that the motor lorry could not have left the garage opposite without her seeing it, and she swore that in actual fact it never left the garage that night.

那个值晚班的护士推着她的轮椅到窗子前面，窗帘是开着的，那护士声言道，如果那个货车不可能在她的视线之内离开车库，而且她发誓那个货车当晚确实没有离开过车库。

While I was in View of the Moor that was swimming, I stood out directly to Sea with the Boat, rather stretching to Windward, that they might think me gone towards the Straits-mouth (as indeed any one that had been in their wits must ha' been supposed to do), or who would ha' suppos'd we were sail'd on to the southward to the truly Barbarian Coast, where whole Nations of Negroes were sure to surround us with their Canoes, and destroy us; where we could ne'er once go on shoar but we should be devour'd by savage Beasts, or more merciless Savages of humane kind.

那个摩尔人在大海里泅着水，我们的船还在他的视线之内。这时，我故意让船逆着风径直向大海驶去。这样，他们就会以为我是驶向直布罗陀海峡（事实上，任何有头脑的人都会这样做）。没有人会想到，我们会驶向南方野蛮人出没的海岸。到那儿，我们还来不及上岸，就会给各个黑人部族的独木舟所包围，并把我们杀害；即使我们上了岸，也不是给野兽吃掉，就是给更无情的野人吃掉。

If you want the room to feel cozier, bring the ceiling down visually by applying a darker shade of the wall color.

如果你想房间更舒适，使天花板降低在视线范围之内，在墙壁上使用暗的颜色。

Getting caught in the crosshairs of a workplace controversy can be out of your control, but if you're the one instigating the drama, you're earning a bad reputation.

在视线之内的工作场所的争议可以在你的控制下，但如果你是煽动，你获得了声誉。

If there are no lifeguards, then swim with someone else (keeping an eye on each other and knowing lifesaving will both help).

如果没有救生员，和其他人一起游泳（互相在视线之内，了解救生知识，都会有帮助的）。

For many of us the "cashless society" is not on thehorizon——it's already here.

对于我们大多数人来讲，现金社会已经不在视线之内——但他确实在这里。

For many of us the "cashless society" is not on the horizon——it's already here.

对于我们大多数人来讲，现金社会已经不在视线之内——但他确实在这里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失