在...覆盖下

Far over the ice, between the hemlock woods and snow-clad hills, stands the pickerel-fisher, his lines set in some retired cove, like a Finlander, with his arms thrust into the pouches of his dreadnaught; with dull, snowy, fishy thoughts, himself a finless fish, separated a few inches from his race, dumb, erect, and made to be enveloped in clouds and snows, like the pines on shore.

一个渔夫站在冰面上，位于铁杉树林与覆盖了皑皑白雪的小山之间，像芬兰人一样，他将鱼线垂放在小河湾中，手插在大衣口袋里，一动不动，像有着鱼一样的思维，因此他自己就是一个无鳍的鱼，而他的同类在冰面下的不远处；他静谧地伫立着，被云和雪包裹着，就像岸边的松树。

The snow levels all things, and infolds them deeper in the bosom of nature, as in the slow summer, vegetation creeps up to the entablature of the temple, and the turrets of the castle, and helps her to prevail over art.

任何东西在白雪的覆盖下似乎都处于一样的地位，自然把它们包裹在自己的怀抱中，就像夏季里爬上庙宇柱顶或城堡角楼的植被，覆盖了人类的艺术品。

Fruit globose or ellipsoid, ca. 2 mm, covered with short and straight spinous-bristles usually fused at the base forming a thin tier; vittae 5, under the ribs; mericarp flattened dorsally, orbicular in cross section.

果球状或椭圆形的，约2毫米，为短和直具刺刚毛所覆盖通常在基部愈合成立一瘦的排；油管5，在肋骨下；分果爿背面扁平，球状的在横断面上。

Treatment of 6 cases of traumatic cerebrospinal rhinorrhea in frontal sinus by intranasal endoscopic surgery was reported. We adopt a procedure to open and enlarge the nasofrontal duct under direct vision by intranasal endoscopic surgery firstly and find the fistula, then repair it with its own smashed muscle, and support it with muscular membrane and gelfoam,iodoform pledget.

经鼻内窥镜外科治疗外伤性额窦脑脊液鼻漏6例，利用经鼻内窥镜外科技术开放和扩大鼻额管，在直视下找到瘘口，应用自体碎肌肉覆盖瘘口，外加肌膜和明胶海棉、碘仿纱条填塞，对于单纯内窥镜下手术有困难者，结合眉弓小切口联合额窦切开进行修补。

We adopt a procedure to open and enlarge the nasofrontal duct under direct vision by intranasal endoscopic surgery firstly and find the fistula, then repair it with its own smashed muscle, and support it with muscular membrane and gelfoam,iodoform pledget.

经鼻内窥镜外科治疗外伤性额窦脑脊液鼻漏6例，利用经鼻内窥镜外科技术开放和扩大鼻额管，在直视下找到瘘口，应用自体碎肌肉覆盖瘘口，外加肌膜和明胶海棉、碘仿纱条填塞，对于单纯内窥镜下手术有困难者，结合眉弓小切口联合额窦切开进行修补。

Based on the spectral characteristics of underlying-surface and the principle of satellite observation, a simple and effective method for waterbody identification using MODIS data is put forward, which is the ratio band of channel 2 by channel 1. The effect result of waterbody identification in the ratio image can be obtained. Using this method, water can be identified not only in cloud-free areas, but also under semitransparent cloud.

根据地物光谱特征和卫星信号接收原理，提出了一种利用MODIS气象卫星识别水体的简单而有效的方法，将卫星2通道与1通道进行比值计算，在得到的比值图像中不仅无云晴空下，而且薄云覆盖下的水体都有着较好的识别效果。

Hundred million of people exchange information, by means of mobile telephone and other wireless communication products every day insteed of paper.

在无线网络的覆盖下，人们可以在任意的地方和他人交换信息。

Broken splinters and slivers of ice, sparkling in the sun, covered him like flowers scattered in a grave.

他身上覆盖的碎冰片在阳光下闪着光，仿佛撒落在坟墓中的花朵。

On the first day, when, getting up early in the morning, he came out of the shed into the dawn, and saw the cupolas and the crosses of the New Monastery of the Virgin, all still in darkness, saw the hoar frost on the long grass, saw the slopes of the Sparrow Hills and the wood-clad banks of the encircling river vanishing into the purple distance, when he felt the contact of the fresh air and heard the sounds of the rooks crying out of Moscow across the fields, and when flashes of light suddenly gleamed out of the east and the sun's rim floated triumphantly up from behind a cloud, and cupolas and crosses and hoar frost and the horizon and the river were all sparkling in the glad light, Pierre felt a new feeling of joy and vigour in life such as he had never experienced before.

第一天，他一大早就起了床，走出棚子，头一眼就看见新圣母修道院开始还发暗的圆屋顶和十字架，看见覆盖着尘土的草上的寒露，看见麻雀山的丘陵，看见隐没在淡紫色远方的，长满了树木的，蜿蜒着的河岸，他觉得空气清新，沁人肺腑，可以听到从莫斯科飞越田野的乌鸦的啼叫声，一会儿，在东方天际边，突然喷射出万道霞光，一轮红日从云层里渐渐显露出来。于是，圆屋顶，十字架、露水、远方和那条小河——所有这一切都在阳光下闪烁，这时，皮埃尔感觉到一种从来都没有经历过的，全新的，生活的喜悦和力量。

Based on numerical difference between the first order and high order Mueller matrix solutions, an iterative method for inversion of surface moisture and fraction per unit area of random small spheroids from polarimetric backscattering measurement is developed.

中文摘要：根据一层随机非球形粒子矢量辐射传输方程的一阶与高阶Mueller矩阵解的数值模拟及其差异，提出了在一些参数已知的条件下，用水平与垂直同极化和交叉极化的后向散射测量反演植被覆盖下地表湿度和植被散射元单位面积占空比的迭代方法。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。