在...背后

A host of political and cultural factors lie behind this hunger for uncovering hidden identities.

在疯狂揭露隐藏身份的行为背后，存在着一些政治和文化因素。

When he is on your back about something, tell him to lie off and quit picking on you.

当他在你背后说三道四时，告诉他别再打扰找你麻烦了。

Seat behind navigator, on starboard side, for observer, loadmaster or rescue hoist operator.

座椅背后的航海家，在右舷，观察员，装卸长或救援绞车操作员。

All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind.

谁都在敏锐地注视着前方，只是没有一个想到，危险可能从背后偷袭上来。

But there is, as ever with MacGregor's plans, a deep-rooted idealism behind his motives.

但就像麦克格瑞格的计划中经常体现的那样，在他的动机背后有一种根深蒂固的理想主义。

So you think, Young Trust," he said,"that Huglar andHugarin were standing here, watching the magic circle, and something came in the window and hit themfrom the back.

所以你认为，年轻人，"他说，"哈格拉和哈加林当时站在这里，注视着魔法阵，这时有东西由窗子进来从背后袭击了他们。

And from yet another standpoint, the appearance of characters speaking different dialects in the movie also incorporate an underlying significance of Taiwanese history, that is it reflects the complex nature of the Taiwanese society relating to the dispute of whether someone is an "Islander" or a "Mainlander", and also about the conflict of national identity, and all these are the issues that Hou wanted to discuss.

而从另外一个角度来看，操着各种方言的人物在侯孝贤的电影中纷纷登场，这种不同语言使用群体之间的关系背后蕴藏着深刻和错综复杂的台湾社会历史背景，关乎本省人与外省人的族群问题，关乎台湾本土意识和祖国大陆认同的政治问题，而这都是侯孝贤想探讨的问题。

In general, two major considerations behind this housing planning mode are land use efficiency and achieving a better living environment.

总的来说，在这个住房计划模式背后的两大考虑是土地使用效益和得到更好的生活环境。

In obedience to this voice he emigrated to the south and joined the Mughtasilah, or Mandaean Baptists, taking the boy Mani, with him, but possibly leaving Mani's mother behind.

在服从这个声音，他移居到南部和加入mughtasilah ，或mandaean浸信会，同时该名男童摩尼，与他的意思，但可能离开摩尼的母亲背后。

"All of these symptoms, and the underlying processes behind these symptoms that we're seeing in these dragonflies, are pretty much identical to what you see in mammalian metabolic syndrome and obesity," said Marden."We're seeing it all relate back to this non-inasie protozoan in the gut."

在蜻蜓观察到的所有症状及症状背后的代谢过程与哺乳动物的代谢综合征、肥胖极其相似" Marden说，"我们认为蜻蜓的这些症状与非侵入性的消化道原虫有关。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。