在...背后

So is it possible for pilots to take, you know, a little bit of a catnap and not endanger the number of passengers sitting behind him on that plane?

飞行员是否可能，你知道，打会儿盹而不危及飞机上坐在他背后的多名乘客呢？

When you see an untrained German Shepherd pacing back and forth behind a chain link fence, 'patrolling' its border, there's likely a certain amount of basic nature at work.

当你看到一个未受过训练的德国牧羊犬起搏回到来回背后的链环，围栏，'巡逻'其边界，有可能是一定数额的基本性质，在工作中。

During this break in the proceedings Pierre noticed that Prince Vassily moved away from his chair-back, and with that same air of being quite sure of what he was about, and of its being so much the worse for others, if they failed to understand it, he did not go up to the sick man, but passed by him and joined the eldest princess.

在暂时休息的时候，皮埃尔看见，瓦西里公爵从椅子背后走出来，那神态表示，他心里知道应该怎样行事，假若别人不了解他，他们的处境就更糟了，他没有走到病人跟前，而是从他身边经过，他去联合公爵的大小姐，和她一起走到寝室深处挂有丝绸帷幔的高高的卧榻那里去了。

They include hard-boiled history, such as a review of how the confused motives of the British government's 1917 Balfour Declaration first laid the ground for the conflict. There is a vitriolic character sketch of Golda Meir,"the face that launched a thousand MiGs". And there is a somewhat moist-eyed account of a peace symposium convened by the conductor Daniel Barenboim that called for more European mediation—a call in which one cannot help but hear a subconscious lament by the eminent and worldly participants that Jerusalem and Damascus were not more like Vienna and Paris in the first place.

其中有冷峻的历史现实，如书中一篇评论阐述了1917年英国贝尔福宣言背后种种令人不解的动机是如何为以巴冲突埋下了第一个隐患；《令一千架米格飞机升空的人》则以辛辣的文笔给出了果尔达·梅厄的人物特写；而关于丹尼尔·巴伦波音召集和平座谈会呼吁欧洲进行更多调解的报道则令人情不自禁、眼眶微湿——因为我们无法对那些杰出人物与尘世中人在潜意识中发出的叹息置若罔闻：耶路撒冷和大马士革再也不像一开始那样，能与维也纳和巴黎相提并论了。

One day, a clever Chimer sorcerer conjured up an ice demon and commanded him to hide in the rocks near the rear of the Chimer army.

有一天，一个聪明的chimer巫师，召唤出一个冰魔，巫师令他躲在chimer军队背后的岩石里。

He rolled over the roof to a chimney stack in the rear, and slowly drew himself up behind it, until his eyes were level with the top of the parapet.

他推出了屋顶的烟囱，在后方，慢慢提请背后的身子，直到他的眼睛随着栏杆顶部水平。

They may act like your best friend, but they'll stab you in the back the minute you get too chummy with senior management.

他们可以装成你最好的朋友，一旦你过于亲近资深的管理层，他们马上就会在你背后捅刀子。

Yet their chutzpah hides weaknesses that may be exposed in due course.

但他们厚颜吹嘘的背后，隐藏了许多弱点，在某个适当的时候就会爆发出来。

CISSY CAFFREY: I was in company with the soldiers and they left me to do-you know, and the young man run up behind me.

1319西茜。卡弗里：我跟士兵们呆在一块儿来着，后来他们方便去了，你知道，于是这个小伙子从我背后跑了过来。

Daishin Securities analyst Zhao Pengfei day yesterday in an interview with reporters, said,"As there are 160,000,000 shares closed no disk access, close to twice the volume yesterday, means that it may also happen behind falling."

大信证券分析师赵抨篚天昨日在接受记者采访时说："由于有1.6亿股价没有磁盘访问，接近两倍的数量昨天，意味着它可能还会出现下降背后。"

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。