在...的范围外

Where the evaluation result or proof of asset verification or certificate verification, as provided by any institution that undertakes the evaluation or verification of assets or the verification of certificates, is proved to be untrue, which has caused any loss to the creditors of the company, it shall bear the compensation liabilities within the sum which is found to be untrue, unless it can prove that it has no fault in the incurrence of the loss.

承担资产评估、验资或者验证的机构因其出具的评估结果、验资或者验证证明不实，给公司债权人造成损失的，除能够证明自己没有过错的外，在其评估或者证明不实的金额范围内承担赔偿责任。

Hilton International Hotel Group is headquartered in the United Kingdom's branch of the Hilton Group, with worldwide except North America Hilton trademark rights, management 405 hotels, including 263 Hilton Hotel, 142 home Scandic hotels in 78 countries around the world has more than 70,000 employees, more than 10 different levels of hotel brands.

希尔顿国际酒店集团是总部设于英国的希尔顿集团公司旗下分支，拥有除北美洲外全球范围内希尔顿商标使用权，管理405家酒店，包括263家希尔顿酒店、142家斯堪的克酒店，在全球的78个国家拥有超过7万名雇员，有10多个不同层次的酒店品牌。

With long term research professor Lin and his fellow men develop theories of "mannikin analogy"、" tissue-equivalent"、"atom、molecule、big molecule design"、" technology of simulate enzyme"、" technology of inherit templet"," quasi-element equivalent method" and "light element substitute method".

经过多年的研究，林教授与其同仁创建了&人体模型的相似性原理&、&人体组织等效性的判别及测试方法&、组织等效材料的&原子、分子、大分子层次设计原理&。用仿生工程模拟酶技术和遗传模板技术成功研究出体内外能量传递和分布辐射、超声、微波、热力学、力学及复合等效的新型仿生材料。这些材料按照人体组织相应的基本元素组成，按照&准元素等效&和&轻元素替代法&避免金属元素的谱线干扰，在医疗照射能谱范围内（60KeV-20000KeV），组织等效性误差控制在5%以内。

The worst frost damage occurs in areas that are usually frost-free, where exposed mature tropical trees, such as mango, or indigenous plants, such as tree ferns and eucalypts, can be set back or even killed.

最坏的霜冻范围大抵是那些没有掩蔽的，它们是暴露在外的成熟热带树，例如芒果或者本地生植物。例如椤和桉树，它们会退化或者坏死。

Using semi-quantitative PCR within the exponential phase, with beta-actin as an external control, the constitutive transcriptional expression of genes of phase I (CYP1A), phase II xenobiotic metabolizing enzymes, HSP70 and ATP1A1 were also investigated.

应用半定量RT-PCR的方法，以β-肌动蛋白作为外参照，在指数期增长范围内分别得到了CYP1A、GSTA、GSTR、HSP70和ATP1A1 mRNA与β-肌动蛋白mRNA的比值，确定黄斑篮子鱼肝脏去毒相关基因的组成型表达水平。

Methods 6 sets of data were measured on the 166 radiograms of normal ankle joint. There were length of lateral malleolus (L1), length of tibiofibular overlapping (L2), adds of L1 and L2, three angles of difference point of medial malleolus.

测量166例正常成人踝穴位X线片上外踝长度(L1)、下胫腓重叠影的长度(L2)以及两者之和(L3)和内踝远端内下骨皮质表面不同的3点在胫骨远端骨质范围内投影的夹角，分析其相互间特点。

Results Excepting Qinghaosu 50mg/kg/d group, The murine auricle weight difference of left and right 24hours after stimulation, the infiltration of mononuclear cell, the level of Interferon-gamma in serum and the expression of intercellular adhesion molecule 1(ICAM-1) were significantly decreased in the other groups of different concentrations of Qinghaosu, FK506 and Qinghaosu combined with FK506, as compared with control group, and the effect of Qinghaosu was related to the dosage within a certain dosage range.

结果 除青蒿素50mg／kg／d剂量外，青蒿素其它各剂量组、FK506与青蒿素联合用药组及FK506组与对照组比较，对照组的耳片肿胀程度、单一核细胞浸润程度、IFN-γ及ICAM-1的表达水平均明显高于其它各组，且有统计学意义(P＜0.05)。青蒿素在一定剂量范围内有一定的量效关系。

My whole body as soon as shakes, felt a formidable pressure, at present the ghost keeps coming in a steady stream, the vast African prairie transforms the infinite chaos graph, has the infinite kind of transformation pattern, a huge spiritual information field controls all these, three presidiums members

一个巨大的精神信息场控制着这一切，三位主席团成员暗藏保护武器同精神信息场息息相通，精神信息场能在万分之一秒的时间内作出反应，将任何对大厅的袭击截断，甚至可以对大厅外1000米范围发动的攻击作出隔离。

Trade-mark registration should obey the principle of honest and trust.

商标注册应遵循诚实信用原则，对抢注他人在先使用的商标者不仅应撤销注册，而且要给予罚款；不得超越注册商标专用权范围使用注册标记，违者以冒充注册商标论，除责令改正外并应处以罚款；不得擅自改变注册商标标识；使用注册商标要附加注册标记，否则在侵权诉讼中不能获得损害赔偿；要强化对注册商标的保护，对故意假冒他人注册商标的侵权行为，特别是再犯，可判处三倍以下惩罚性赔偿和合理的律师费；假冒注册商标本身就属于性质严重的行为，不应以&情节严重&、&数额较大&为犯罪构成要件，以充分发挥刑法在保护商标权中的威慑作用。

The real motivation of this thesis is searching for the development of office buildings and the trend of architectural style, and trying to find out the reasons why the style will be transformed. This thesis attempts to study the reasons behind the background, condition, trend and transformation from 1945 to 1997 in Taiwan.Besides, its timetable is defined by technological 、 social and economic factors, and it tries to break through the structure of style"s development in the West, thus the essay reclassifies the formative technique and style in Taiwan, and explores the meaning in office buildings" style.

本论文主要的目的就在於了解商业办公大楼在台湾的发展状况与其建筑样式的转变趋势，并寻找影响商业办公大楼样式改变的原因，以1945年至1997年间台湾商业办公大楼为范围，尝试探讨其样式的发展背景、状况、趋向以及转变的原因，除了以建筑技术发展、社经环境发展来作为时间轴上分段之依据外，并试图跳开以西方建筑样式发展为主之分期框架，重新整理台湾商业办公大楼之造形手法与建筑样式发展，并探讨样式产生背后的意义。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。