在...的控制下

This dissertation studies the theories and methods of analysis and active control of nonlinear seimic responses of reinforced concrete frame — wall structures under earthquake motions.

本文研究在地震作用下钢筋混凝土框架—剪力墙结构的非线性地震反应与非线性地震反应主动控制的理论和方法。

Another popular event involves having the dog split six sheep into two groups of three and conducting each group in turn to small pens through a defined course by heading dogs.

比赛要求犬只将六只羊分成两组，每组各三只，并且轮流两群羊进行控制，使羊群排列整齐地在领头犬只的带领下通过规定的路线。

The cDNA of human μOR with a six consecutive histidines tag at its carboxyl terminus had been introduced in the baculovirus genome under the control of the polyhedrin promoter.

含目的基因HμOR-6His cDNA的基因片段被整合在转录多角体蛋白基因的强启动子控制下的杆状病毒基因组中。

We hereby command the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters at once to liberate all allied prisoners of war and civilian internees now under Japanese control and to provide for their protection, care, maintenance and immediate transportation to places as directed.

我们兹命令###帝国政府及###帝国大本营，即刻解放在###控制下的一切盟国军事俘虏与被拘禁的公民，并给予他们保卫、照料，维持并供给运抵指定地点的运输工具。

At last federal government beat Mormon Church, but the conflict damaged judicatory justness of federal government. American civil power and religious freedom were questioned. Even that, the authority of federal government, well-established constitutional polity were protected. A lot of labor and property of Mormon Church was damaged. Part Three narrated the development of Mormon Church after it gave up the theocratic polity.

联邦政府以立法和行政为手段，通过有效的立法，在反多妻制的名义下一步一步的剥夺了摩门教会对犹他地区政治、经济的控制，结束了摩门教会在犹他地区确立的神权政体，这样联邦政府与摩门教会经过近半个世纪的斗争终于以摩门教会的失败而告终，在这里双方的都付出了巨大的代价，美国司法公正的形象被损害，美国公民的权力和宗教自由受到质疑，尽管如此，美国还是在全国树立了联邦政府的权威，维护了美国宪法久已确立的立宪政体。

The experimental results indicate that the new solar simulator can effectively control radiation intension and stability. When the standard light intension is 1000 W/m^2, the radiation uniformity is 2.5% and the radiation stability is less than 1% in a diameter of 250 mm, which has greatly improved the performance of the solar simulator.

实验结果表明：新型的太阳模拟器能有效地控制辐照度与辐照稳定性，在直径250mm范围内，标准光强为1000w/平方公尺的条件下，辐照均匀度为2.5%，辐照稳定性＜1%，较大地改进了太阳模拟器的性能。

As a senior American team arrived in Beijing on Sunday for climate talks, the standoff was taking on the trappings of cold-war arms control negotiations, with gigatons of greenhouse gas emissions replacing megatons of nuclear might as a looming risk for people across the globe.

于星期日到达北京，赴气候会谈的一组高级美国访问团队，在看起来像是在协商关于冷战武器的控制的表象下，用十几亿吨的温室气体的排放量来取代核武器百万单位的威力，其实这对于全球的人来说，这场风险像蜃景一般。

The invention controls nitrogen oxide, mercury and sulfur dioxide in smoke gas without increasing main device and using no catalyst.

本发明在不增加主要设备、不使用任何催化剂的情况下，实现烟气中的氮氧化物、汞和二氧化硫的综合控制，系统运行可靠。

An axisymmetric,three-dimensional engineering model of microburst was used in the simulation of aircraft take-off with windshear encounter.

采用较真实的三维微下击暴流工程化模型和非线性动态逆方法，对飞机在起飞过程中的纵向/横侧改出低空风切变的控制律进行了设计和仿真。

With little effort, he enslaved the minds of many indigenous creatures, including ice trolls and fierce wendigo, and he drew their evil brethren into his growing shadow.

他很轻松地控制了许多当地生物的思想（比如冰巨魔和凶猛的雪怪），并且将他们笼罩在自己不断扩大的阴影下。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。