在...的控制下

In the condition of market, the accountant information is very important to supervision of country economy, it is base on economic decision-making for controlling the macroeconomic, it is the thereunder and instrument for controlling and supervising economy action.

在市场经济条件下，会计信息在国民经济管理中有着十分重要的作用，它是宏观经济决策的基础，是控制和监督经济活动的依据和手段。

This administration can be carried out legally through government intervention (until recently, this category included pricing for truckers and deposit costs for financial institutions), illegally through collusion, or "extra-legally" through OPEC-style foreign cartelization (with tag-along benefits for domestic non-cartel operators).

要了解崮中差异，我们必须探究几项影响企业获利的重要因素，一般来说若企业处在产业面临供给过剩且为一般商品化的产品时(在整体表现、外观、售后服务等都无差异化)，便极有可能发生获利警讯，当然若价格或成本在某些情况下(例如透过政府立法干预、非法勾结或国际性联合垄断如 OPEC)能获得控制或可稍微免除自由市场的竞争压力。

There in the vacated area of Chahar the Mongol Military Government was formed on May 12, 1936 with Japan providing military and economic aid.

另外，在日本人提供的军事和经济援助支持下，名为&蒙古軍政府&的蒙古伪政府也在1936年5月12日得以成立，中国中央政府也完全失去了对蒙古的控制。

"This child suffered a horrendous death at the behest of the armed opposition groups who currently control Kismayo," David Copeman, Amnesty International's Somalia campaigner, said in a statement Friday.

大赦国际索马里活动人士大卫。科普曼在周五的声明中说：&这个孩子惨死在控制了基斯马尤的反政府武装的命令下&。

Under Pinochet's firm hand, the country, according to prominent Chicago graduate Cristián Larroulet, became a "pioneer in the world trend toward forms of government based on a free social order."

据芝加哥大学优秀毕业生克里斯蒂安·拉罗乌莱特(Cristián Larroulet)说，在皮诺切特的严格控制下，智利成为&在自由的社会秩序基础上确立政府形式这一世界潮流的先驱&。

As a water conservancy project, it has some exceptive requirements for AGC program, such as water dispatching prior to electrical dispatching, carrying out AGC under the condition of water supply.

作为水利枢纽工程，紫坪铺电厂的AGC有自身的特点，如电调服从水调，在保证下游供水的条件下实现自动发电控制，限制功率调节速度等，所以在实际运行中碰到许多特殊问题。

We should use illustrational function on the criminal legislation style, not purely emphasizing the characteristic of popularization and specialization.

我国应当在法治视野下重新思考刑法处罚范围，而非单纯控制处罚范围；应当注重提高刑事立法的有效性，而非单纯注重处罚的严厉性；应当在刑事立法体例上采取例示法，而非单其强调通俗化与具体化的特征。

It should be stressed to enhance the validity of criminal legislation, not merely the severity of punishment. We should use illustrational function on the criminal legislation style, not purely emphasizing the characteristic of popularization and specialization.

我国应当在法治视野下重新思考刑法处罚范围，而非单纯控制处罚范围；应当注重提高刑事立法的有效性，而非单纯注重处罚的严厉性；应当在刑事立法体例上采取例示法，而非单其强调通俗化与具体化的特征。

Since inextensible reinforcements do not stretch under design loading, they are the preferred MSE reinforcement type for highway structures in general and for critical structures such as bridge abutments in particular, where deformation control is crucial to structural performance of both the superstructure and the abutment.5 Inextensible reinforcements have been used successfully in MSE bridge abutment structures for thirty-five years, while research is still underway trying to develop an extensible

由于不可拉伸的加筋体在设计承载下不能拉伸变形，因此它们一般是公路结构，尤其是桥肩等重要结构中的首选材料，因为在这些结构中，变形控制对上层建筑和桥肩中性能表现是很关键的因素。不可拉伸加筋体在加筋土桥肩结构中已经成功的使用了35年，与此同时，研究能够在桥肩应用中性能有保证的可拉伸加筋体的工作正在进行中。

I urged her to consider a hysterectomy( not an ovariohysterectomy where both ovaries and uterus are removed) if she was absolutely resolved to allow her cat an intact lifestyle.

在日本，一般是对在流浪状态下的猫咪统一实施结扎手术，前提是结扎后并不收养到家里，而是继续让他们流浪，这样做的目的是控制当地的流浪猫数量。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。