在...的帮助下

Much of the public first learned about radio in the wake of a tragedy: When the luxury liner Titanic struck an iceberg in April 1912, the doomed ship used the new technology to desperately call for help. Only about 700 of the 2,220 passengers were rescued, but the number of survivors might have been much lower if other ships had not arrived when they did.

大部分人意识到无线电通信是从一个悲剧开始的。1912年四月，豪华邮轮泰坦尼克号撞上了冰山，在新技术的帮助下，它发出了最后的求救信号，2200乘客中只有700人获救，但是如果其它船只不收到信号赶过去，获救的人会更少。

The centerpiece of Japan's Expo showcase is an opera about a rare bird that avoided extinction in Japan with the help of China.

日本的核心展品是一部歌剧。歌剧的内容是，在中国的帮助下，日本拯救了一种濒临灭绝的鸟。

The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes. www.xineurope.com

克吕泰涅斯特拉：阿伽门农的妻子，在情人埃癸斯托斯的帮助下谋杀了从特洛伊战争中返回的阿伽门农，后被自己的儿子俄瑞斯忒斯杀死。

Clytemnestra The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.

克吕泰涅斯特拉：阿伽门农的妻子，在情人埃癸斯托斯的帮助下谋杀了从特洛伊战争中返回的阿伽门农，后被自己的儿子俄瑞斯忒斯杀死。

All with the help of God's All-powerful right hand

在上帝的全能的右手的帮助下的所有

He was a staunch monarchist and anti-Semite, whose sadism heightened the brutality of an already vicious conflict.

他是一个疯狂的反犹太者，喜欢东方的神秘主义，憎恨共产党。1920年，Baron Ungern-Sternberg在白俄罗斯，西伯利亚，日本以及本土居民所组成的下层军队的帮助下，接管了蒙古国。

The soft contact lens is acceptable for aphakia children under the monitor of their parents.It improves the visual acuity,binocular fusion and stereo visual acuity.It can be used as early as possible for monocular aphakia children to prevent the amblyopia and refractive strabismus.

婴幼儿在其监护人的帮助下，配戴接触镜是安全的，视力较矫正前明显提高，斜视的避免关键在于坚持规范配戴和积极的弱视治疗，戴镜后屈光参差减少，双眼融合功能和立体视得到改善，从而提高了视觉质量。

With the help of old paintings and photographs, the people of St Petersburg were able to bring back the beauty of their culture and history.

在以前的图片和照片的帮助下，圣彼得堡的人民得以恢复他们的文化和历史。

With the help of old paintings and photographs,the people of St Petersburg were able to bring back the beauty of their culture and history.

在古老的油画和照片的帮助下，圣·彼得堡的人民能让他们的文化和历史回到原貌。

The only "new" news since yesterday is that Wilco, Cas and Pemba havearrived in K2BC, assisted down from C3 by a support group including Roeland and Jelle. Norit reports theydeclared "11 dead."

截止昨天，最新的消息是WILCO，CAS和PEMBA在包括ROELAND和JELLE救援队的帮助下，已经从3号营地到达K2大本营，NORIT报导说他们正在接受美国医生的治疗，这其中可能有MIKE FARRIS在早上宣布的11人死亡名单上的人。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！