在...的帮助下

I recall Sun Yet-sen's very close contacts with Britain, leading up to the famous atte mpt by the then Chinese legation to kidnap him and return him to China, a plot which w as foiled with the help of the British Foreign Office.

我记得孙中山先生和英国有过非常密切的联系，以致发生了当时的中国公使馆企图绑架他并把他送回国内，可是在英国外交部的帮助下，这个阴谋被挫败了。

With the help of crack CIA agent Felix Leiter and the beautiful Honey Ryder, he searches for the headquarters of Dr.

在中情局特工Felix Leiter和美丽的Honey Ryder的的帮助下，他找到了诺博士

And with her help, I've made rapid progress in maths.

在她的帮助下，我的数学成绩有了很大的提高。

Caption :The memory book workshops were the idea of a local non-government organisation. The idea has been realised with international support.

描述：回忆之书工房的点子是当地一个NGO想出来的，现在这个点子在国际社会的帮助下已经实现了。

Lastly, the lowest scene shows Sākyamuni still emaciated and naked save for a loincloth, grasping a willow branch to emerge from the Naira?

最后，最下部的场景表现太子仍然很瘦弱而且只裹了一块腰布，在一个云端之上的神灵的帮助下，抓住柳条浮出了尼连禅河。

In nitrogen-fixing populations this 'new' nitrate and nitrite can be derived from the assimilation of nitrogen gas.

这些自己"堆肥"的豆科植物还能在其根瘤中的共生细菌的帮助下固定大气中的氮，从而将氮循环的主要步骤综合在一种生物中。

Beside emails, I have been repairing the Octant case with the help of Doug Campbell who built the boat, checking the pocket watches we will use, writing final lists, sourcing extra medical monitoring gear for onboard TBB and answering the phone!

除了电子邮件外，在邦蒂号的建造者道格·坎贝尔的帮助下，我一直在修理我的八分仪盒子，检查我们将要使用的怀表，谱写最后的清单，采购船上额外的医疗监控设备和接听电话！

In place of the bordeaux and burgundy of 30 years ago, today's wine drinker can choose a Chinese wine made with help from an Austrian who used to represent Robert Mondavi's California wines in Europe, or an Indian one fashioned by Bordeaux's most famous oenologist.

在30 年前波尔多葡萄酒和勃艮第葡萄酒的产地，如今的品酒者可以在一位曾代表加州罗伯特·蒙大维酒庄葡萄酒的奥地利人的帮助下，选择一款中国葡萄酒或者由波尔多最著名的酿造商生产的印度葡萄酒。

About five years ago I went to Mongolia with a fishing buddy of mine, and with the help of a locally based outfitter, we made a week-long camping and fly fishing trip, floating down northern Mongolia's Delger River in small rafts.

大约五年前，我和一位渔友去了一趟蒙古。在当地一家装备商的帮助下，我们乘坐一艘小橡皮筏沿着蒙古北部的德勒格尔河顺流而下，度过了一周的野营和飞钓之旅。

Louis, paleoanthropologist Dean Falk produces a cast of the hobbit's brain with the help of a CAT scan, and then compares it to casts of pathologically diseased brains.

圣路易斯马林克罗特学院的古人类学家，迪恩福尔克教授，在电脑辅助扫描的帮助下制作了一个霍比特人大脑模型，然后和因病萎缩的大脑进行比较。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！