在...的初期

In the early years of the Empire the Comitia still held its meetings, but they seem to have lapsed into the merest form, and few Wills, or none, were probably presented at the periodical sitting.

在帝国的初期，"民会"仍旧召集会议，但这些会议似已徒具形式，很少或甚至没有"遗嘱"会在定期会议中被提出来。

More than 50 GaAs/GaAlAs High Power Single Quantum Well Semiconductor Lasers are aged. The threshold current decreases during the early aging (first 520 h) and the largest decrease is 57 mA. From the aging result of more than 1000 h at constant current, we find that output power increases during the early aging , and then decay slowly according to exponent law.

通过对50余只808nm的GaAs/GaAlAs高功率单量子阱远结半导体激光器的老化实验观测，在老化初期（前520h），阈值电流随老化时间的延长而下降，下降幅度高达57mA，从1000h多的恒流电老化结果可以看出，器件的输出光功率在老化初期有所上升，随后，表现出按指数规律缓慢下降的行为。

Degradation and mobilization of reserve food in germinating seeds are essential processes for establishing a healthy seedling.

脂解酶为分解脂肪的重要酵素，植物在发芽初期光合作用系统尚未健全时，必须利用脂解酶或淀粉酶来分解种子内的能源提供本身的初期发育。

Standard enthalpy changes of the initial pyrolysis process of ethylbenzene were computed by five methods (UAM1, UHF/3-21G*, UB3LYP/3-21G* and UB3LYP/6-31G*). UB3LYP/6-31G* due to its accuracy compared to the experimental values was chosen to calculate the thermodynamic and kinetic parameters of the process at different temperature ranges (298 ~ 1573 K). The computation results showed that ethylbenzene began to pyrolyze at 973 K and the main product was styrene.

对乙苯的初期热裂解过程，用三种方法结合两种基组(UAM1、UHF/3-21G~*、UB3LYP/3-21G~*和UB3LYP/6-31G~*)计算了标准反应焓变，经与实验值进行对比，筛选出计算结果精确的UB3LYP/6-31G~*方法，并以此获得了乙苯初期热裂解过程在298～1573 K范围内的热、动力学参数。

In functional study, overexpression assay was conducted in potato. Interestingly, tuberous swelling along roots was observed in some transgenic potato lines in addition to stem-derived tuber formation. Conclusively, we propose a hypothesis to illustrate the mechanism by which IbMADS1 participates in the initiation of tuberization in sweet potato.

利用解剖切片观察并比较转殖马铃薯与野生型甘薯的根部块状膨大区域，可以发现两者在膨大初期，中柱内含的细胞数皆增多，尤其是木质部细胞出现不正常增生情形，进而扩展中柱区域；因此，我们可以初步推论在甘薯块根发育初期，IbMADS1藉著作用於根部分生组织，尤其是中柱的原始形成层，从而促进细胞分裂，并参与甘薯的初期结薯。

The participants are interviewed one-to-one and the result shows that when students are conjecturing geometry, different ways of initial observational behaviors for picture cards appear, and that the behavior of collecting data is related to the whole amount and the correct rate of conjectures. Most of the students adopt the method of only observing one piece of diagram during the initial period of observation and are able to attain more correct and bigger amount of conjectures.

结果显示学生在进行几何臆测，对於图卡的初期观察行为会呈现不同的方式，而且该资料收集行为与学生能产生的全部臆测命题数和臆测命题正确率相关，多数的学生在初期观察时，采用仅观察一张图例的方式，而且可以获得更多且更正确的臆测命题。

In Expt.1, that the effects of microbial inoculants and formic acid on the pH, the number of LAB, yeast and mold, and the formation of lactic acid was evaluated during the different periods of corn silage (after day0.5, 1,2, 3,5, 7, 10, 20, 40 and 60 of ensiling) using the methods of laboratory silos and microbiology techniques.

原因在于本试验接种的乳酸菌数量较少，发酵过程中没有成为优势菌群。添加甲酸在发酵初期抑制了乳酸菌的增殖，降低了乳酸的生成量和青贮初期的pH值，提高了青贮后期pH值；对酵母和霉菌最初表现为促进增殖的作用，5天以后对酵母有较强的抑制作用。

Crucially, each volunteer was examined twice in a month: once early in her menstrual cycle, before she had ovulated, and once late in the cycle, after ovulation but before the onset of menstrual bleeding.

更为关键的是一周要对每位志愿者做两次检查：一次是在月经初期，排卵之前。另外一次是在月经末期，排卵之后但在流血之前。

The results show that eggs dissected from the lateral oviducts may cleave in the culture medium composed of TC - 100, plasma of larvae of its host Ostriniafurnacalis and fetal serum.

通过在体外条件下培养腰带长体茧蜂侧输卵管处解剖得到的脱去滤泡细胞的成熟卵及从寄生早期幼虫血淋巴中获得的初期胚胎，对腰带长体茧蜂卵和胚胎的初期发育进行了初步的研究。

Based on hazard analysis of using elevator to evacuate, improving measures are proposed from the self-safety of elevators, air supply, elevator partition and power supply. Finally, the safety and rationality of the model is studied. The result indicates that it is feasible to use elevators for evacuation during the initial stage of high-rise building fire.

针对火灾时使用电梯的主要危害，提出从电梯及电梯井本身的安全、送风、电梯分区及供电保障4方面的改进措施，并对火灾初期利用电梯进行人员疏散的安全合理性进行分析，结果表明在火灾初期利用电梯进行人员疏散具有一定的可行性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失