在...时候

But when it has come to be an hereditary creed, and to be received passively, not actively—when the mind is no longer compelled, in the same degree as at first, to exercise its vital powers on the questions which its belief presents to it, there is a progressive tendency to forget all of the belief except the formularies, or to give it a dull and torpid assent, as if accepting it on trust dispensed with the necessity of realizing it in consciousness, or testing it by personal experience; until it almost ceases to connect itself at all with the inner life of the human being.

但是，一到那个信条变成了一个承袭的东西，而人们之予以接受乃是出于被动而不是出于主动的时候，就是说，一到心灵不复被迫在信条所提示的问题上照初时那样的程度运用其生命力的时候，就有一种逐步前进的趋势会把这信条除开一些公式而外的全部东西都忘记掉，或者对它只付以一种淡漠而麻木的同意，仿佛接受它既系出于信赖就没有把它体现于意识之中或者以亲身经验来加以考验之必要；直到最后，它终于变得与人类内心生活几乎完全没有联系。

Basing himself mainly on the materials in Zuozhuan, the author has rejected the previous scholars" opinion that the faith in Tian had been shaken and spoiled in this time period as the product of garbing according to their instant need, he states that, they had not given up the worship of the god of Tian, that the declaration of satisfying the god of Tian with moral deeds gradually became the prevailing ideology and greatly influenced the later generations including the Spring and Autumn Period, and that owing to the domination of Tian over people"s life, undoubtedly, some people or groups who were conceived wrong received penalties from the god of Tian, the will of which became the ultimate ground of crime in this period.

由于人们相信天主宰人间的一切，奖善罚恶，人们只有通过德行才能获得天的眷顾，所以，人们相信，那些严重违反德之人或集团理所当然地应该受到天之处罚。换言之，多数人对此确信无疑的时候，天意就成为刑罚的根据。为了避免以推理代替论证，本文利用《左传》中的史料进行了论证。我们在讨论犯罪以及刑罚根据的时候，犯罪及受到刑罚处罚者往往是卑者。德，根据前面的论述，是相互的。比如，父慈子孝，君信臣共。

Jennifer had interesting hairdos in high school. She wore, like a lot of make-up, dark eyes and she was beautiful.

詹妮弗在中学的时候就有一个很有趣的发型，她那时候的穿着，就像是很多种东西组成的，她有深色的眼睛，她很漂亮。

About an imaginary illness in a cosy life, still arguing in the bbs, over thequestion if your wife is a virgin , hallooing bored in sparetime, who would remember them?

论会不会在意自己的爱人是否是处女，当我们在闲暇的时候高呼无聊的时候，有谁想起了他们呢？

When you were 22, she hugged you at your college graduation.

当你二十二岁的时候，在你的大学毕业的时候她紧紧的抱着你。

Because I love other people's husbands and fathers, even when he was poor or sick time.

因为我爱着别人的丈夫和父亲，即便是他在穷苦的时候或是生病的时候。

As BBDO chief creative officer Bill Bruce said,"When the game's on, everyone's millng about, but when ads come on, everyone hushes." The Washington Post 1/14

正如 BBDO 首席创意执行官 Bill Bruce 所说，&比赛进行的时候，每个人都在大叫大嚷，但是播广告的时候，大家就都安静了。&

The only possible method of saving your ass when you crash/fall asleep/run out of fuel is probably a parachute, which means you'd need extensive training on how to land without impaling yourself on a tree branch.

当你撞车、开车睡着或者是没有燃料的时候，唯一能救你的可能就是一顶降落伞。也就是说，你还得接受大量的练习，才能避免在落地的时候自己不被树枝插到。

The only possible method of saving your ass when you crash/fall asleep/run out of fuel is probably a parachute, which means you'd need extensive training on how to land without impaling yourself on a tree branch.

当你撞车、开车睡着或者是没有燃料的时候，唯一能救你的可能就是一顶降落伞。也就是说，你还得接受大量的训练，才能避免在落地的时候自己不被树枝插到。

The only possible method of saving your ass when you crash/fall asleep/run out of fuel is probably a parachute, which means you'd need extensive training on how to land without impaling yourself on a tree branch.

当你撞车、开车睡着或者是没有燃料的时候，唯一能救你的可能就是一顶降落桑也就是说，你还得接受大量的训练，才能避免在落地的时候自己不被树枝插到。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。