在...时候

A senior Yahoo executive said a reorganization "is the worse possible thing they would do at the moment. In a time of total instability, the last thing you want to do is make people nervous about their jobs."

一位不愿透露姓名的雅虎高官人士说，"重组是这个时候最不应该做的事情，在人们都对自己的工作感到紧张的不稳定的时候，这是最不应去考虑的事情。"

I felt the undulations of the trilobite as it flew to its base, amused myself by remembering the things we called "pill bugs" when Mark and I were eight, wood lice, how if you touched their underbellies they balled tightly and rolled around your hands with only the hard shell exposed.

当它对它的基础飞的时候，我感觉了三叶虫的波动，愉快的我自己藉由记得我们呼叫了"药丸虫"的事物当马克和我是八的时候，木材 lice，如何如果你接触他们紧紧地球而且在和只有难的贝壳你手的周围卷的他们下腹部的暴露。

If this equipment has been imported when the tax imposed on imports, so the exit time should be able to Miandi Tui.

如果这批设备在进口的时候已经征收了进口环节税项，那么出口的时候应该可以免抵退。

He said no, only when we have sex, twitching quickly encountered when small particles will be very sensitive, stocks like ...

他说没有，只是在我们性交的时候，抽动快点碰到小颗粒的时候会很敏感，有股想。。。

The memory is sometimes so retentive, so serviceable,so obedient; at others, so bewildered and so weak; and at others again, so tyrannic, so beyond control!

记忆有时是这麼的保留，如此的有用，如此的驯服；其它的时候，是如此的令人不知所措又如此的脆弱；又在其它的时候，如此的专制，如此的难控制！

A good love assists you grow from unambitious to ambitious, extreme to forgivable, haughty to modest, self-centered to considerate for others, and fear-prone to brave.

坏的爱情，最广阔的时候也只是在床上的时候，那已经是最大的空间，人于是变得愈来愈狭隘，爱得死去活来，也无非是井底之蛙。

They teach you to be proud and unbend ing in honest failure, but humble and gentle in success, not to substitute words for actions, not to seek the path of comfort, but to face the stress and spur of difficulty and challenge

它们教导大家在做出真诚努力而失败的时候保持自信和不折不挠，成功的时候保持谦虚和风度，不要只说不做，不要耽于安逸，而要面对各种困难和挑战的压力和鞭策

It stays completely out of the way when uncalled for and really steps up in bass-heavy tracks.

它在不适宜的时候和真的要提高重低音的时候，它能够完全地以不寻常的方式停留住。

She had been told that, rough and brutal as they seemed just then, they were not like this all the year round, but were, in fact, quite civil persons save during certain weeks of autumn and winter, when, like the inhabitants of the Malay Peninsula, they ran amuck, and made it their purpose to destroy life - in this case harmless feathered creatures, brought into being by artificial means solely to gratify these propensities - at once so unmannerly and so unchivalrous towards their weaker fellows in Nature's teeming family.

她曾经听人说过，他们那时候似乎粗鲁野蛮，但不是一年到头都是这样，其实他们都是一些十分文明的人，只是在秋天或冬天的几个星期里，才像马来半岛上的居民那样杀气腾腾，一味地杀害生灵--他们猎杀的这些与人无害的羽毛生物，都是为了满足他们这种杀生嗜好而预先用人工培养出来的--那个时候，他们对大自然芸芸众生中比他们弱小的生灵，竟是那样地粗野，那样地残酷。

One common strategy is to preallocate a block of raw memory to hold unconstructed objects. When new elements are created, they could be constructed in one of these preallocated objects. When elements are freed, we'd put them back in the block of preallocated objects rather than actually returning memory to the system.

一个通用策略是预先分配一场原始内存来保存未构造的对象，创建新元素的时候，可以在一个预先分配的对象中构造；释放元素的时候，将它们放回预先分配对象的块中，而不是将内存实际返还给系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。