在...时候

Rick Levin: Well they're very different. The level of emotional involvement is greater with your children. When I was teaching full-time I got very close to a number of students, I counselled them in ways beyond the classroom.

理查德·莱温：这两件事非常不同，和孩子在一起的时候有非常多的感情投入，虽然在我全职任教的时候我和一些学生的关系也很紧密，我的指导也并不仅限于课堂。

Pick up the silver from the altar. Again wait for the patrolling guard to turn his back, then walk forward (on the carpet, since this deadens the noise) as far as the centre of the nave, hide between the pews, let the guard pass by and pick up the key without waking the second sleeping guard. Same manoeuvre in reverse, and use the door which is on the left as you look at the altar.

从祭坛上边把税金拿走然后等那个巡逻兵背对你的时候，沿着地毯走，走到中间的时候，藏到旁边长凳之间，让巡逻兵从旁边过去，然后直径早走到房间的后部，在左墙角有一个水池，从水池中拿到钥匙，同时注意不要把旁边睡觉的士兵弄醒，然后用同样的办法向祭坛走，在祭坛的左边有一扇门，走到门前按ctrl键进入下一个房间。

First of all, it is worth noting that the United States could undoubtedly destroy the missile now that it is being fueled in plain view on the launching pad, but America has disavowed any interest in doing so. It has also decided not to intercept the missile during launch either; when asked if U.S. would consider doing so, the American defense secretary dismissed the idea earlier this week, explaining "I would say we're not prepared to do anything about it".

首先，当导弹无遮无掩地在发射台上加注燃料的时候，美国无疑是能摧毁它的，可美国却对这一做法没有兴趣，而且还决定，即使在发射期间也不对其进行拦截；本周早些时候，当被问到美国是否有考虑采取此类行动时，美国国防部长反驳了这种提法，他解释道：其实我要说的是，我们不准备为其采取任何行动。

Stabilisation funds, such as Chile's Economic and Social Stabilisation Fund, smooth out the economic cycle by accumulating revenues from commodity exports when prices are high, and disbursing them when prices drop.

稳定基金，例如智利的经济和社会稳定基金。它是在农矿产品价格高的时候通过出口收入积累基金，而在价格下跌时候支出基金，这样使得经济周期更加平滑。当然还有些奇怪的基金。

Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained.

因为他说：&在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的时候，我搭救了你。&

It was a superb defensive unit, but in offensive operations it required substantial support to get to a forward emplacement. Enemies would often make strenuous efforts to get close to an emplaced siege tank battery so they could exploit its "deadzone."

在防御的时候它非常强大，但是在进攻的时候，它需要充足的火力支持才能进入前线炮位；此时敌军总是会奋力贴近攻城坦克以进入射击死角。

When someone hurts us we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away,.But when someone does something good for us, we must engraves it in stone where no wind can erases it.

当有人伤害我们的时候，我们把它写在沙子上，这样，宽恕之风会把它抚平，而当有人对我们有恩的时候，我们要把它刻在石头上，这样，就没有什么能把它抹掉。。

A temporary win,perhaps smallerthan usual,would see them shelling out on a little something tokeep up the spirits,while a chance windfall that normally had agambler paying off the rickshaw man engaged to wait for him at theden door in dollars rather than dimes would scarcely leave him lessliberal than was his wont when it caIne to things like spiced teaeggs for his own consumption,and the loser,exculpating himselfon the grounds that his luck might change,that a better-linedstomach might greatly sharpen his wits and thus turn the tables andthat food might be the currency with which the others were footingthe bill,would on reflection airily call,"Three tea eggs!"

手头赢了一点的呢，譬如少赢了一些，就很慷慨地买来吃个称心如意(黄包车夫在赌场门口候着一个赌客，这赌客正巧是赢了钱的，往往在下车的时候很不经意地给车夫过量的钱，洋钱当作毛钱用；何况五香茶叶蛋等等东西是自己吃下去的，当然格外地慷慨了)。输了的呢，他想藉此告一小段落，说不定运气就会转变过来；把肚皮吃得充实些，头脑也会灵敏得多，结果&返本出赢钱&，吃的东西还是别人会的钞。他这么想的时候，就毫不在乎地喊道，茶叶蛋，来三个！

He has the propensity to be a bit gregarious when he shouldn't be Fraternizing in the prison shower, come on.

他太爱搞交际了，还老在不太合适的时候。在监狱洗澡的时候想和人称兄道弟，得了吧

Most of the children have handicaps when they are sent to the orphanage.

大部分的孩子在被送进孤儿院的时候就已经患有疾病和残疾了，所以在最开始时候，他们只能等待。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新