在...时候

While you're detached, it logs channel and private messages as well as important events, and when you reattach it'll download those logs to you using ordinary IRC protocol.

在你脱离的时候，Dircproxy将详细记录通道和个人信息，以及一些重要的事件。在你重新连接到这个服务器的时候，它将使用普通的IRC协议把这些记录传送给你。

Occasionally, when there was some more than usually interesting inquest upon a parish child who had been overlooked in turning up a bedstead, or inadvertently scalded to death when there happened to be a washing--though the latter accident was very scarce, anything approaching to a washing being of rare occurrence in the farm--the jury would take it into their heads to ask troublesome questions, or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

And when everybody was fussing over him in the recovery room, the note read,"If I'd this much attention in Hollywood, I'd have stayed there."

在特护室，当人们为他的身体感到焦虑不安的时候，他写了这样一句话："在好莱坞的时候，如果能受到如此的重视，我就不会离开那儿了。"

Nothing of the sort had ever occurred before to any young ladies in the place, within her memory; no rencontre, no alarm of the kind;- and now it had happened to the very person, and at the very hour, when the other very person was chancing to pass by to rescue her!

她印象中，这个地区还没有哪一位姑娘发生过这种事情'这种相遇，没有过，更没受到过这种刺激'如今正好发生在这个人身上，恰好发生在这个时候，恰巧这个时候被另外一个人发现了，并搭救了她。

There are times when life is full of roseate light, and we choose the Cross; at other times, when the sky is grey, we shrink from it.

我们常常在生活充满了玫瑰色彩的时候，乐意选择十字架；在天色灰暗的时候，就退缩了。

Krotala A dancer's instrument like the todays castanets(rattles. From S uidas and the Scholiast on Aristophanes(nubs,260),probably a split reed of cane, which clattered when shaken with the hand.

Krotala（舞者在舞蹈的时候使用的乐器，类似于今天的响板），根据阿里斯托芬的著作《S uidas》和《 Scholiast》中的注释，这种乐器很有可能就是两块簧板或者藤板，拿在手上摇晃的时候发出声音。

But at that precise moment a screech owl swooped in through the kitchen window.

就在这个时候，一只长耳猫头鹰忽地从窗户飞进了厨房，（就在这个时候，一只鸣角鸮忽地从窗户飞进了厨房，）{鸣。。。

Previously I always opened my eyes and squeezed the ceilings and then turn my eyes on P, watching him secretively; once he said " you have funny way of watching things when you first wake up in the morning"" I am so scared that one day when I wake up – there is nothing but myself here".

从前的时候， P 说我喜欢在早晨醒来的时候，微微的睁开眼睛，偷偷的看房顶，然后再偷偷的看他。一次他问我：你为什么总是偷偷的看？"我总是担心有一天，大梦醒来，所有的一切都不在了"。

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; the former of whom had always opened the body and found nothing inside, and the latter of whom invariably swore whatever the parish wanted; which was very self-devotional.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

At the outset most begin to receive truly SEO when the article that just read a few this respects completely is odd, back-to-back my brunt stands, station of a BT was made stop by culture hall, afflictive really at that time should die, I remembered this time my system beautification stands, one has been done namely at all without giving thought to,putting a station, examined IP and PV, only ten IP are mixed at that time hundreds of PV, but PV value can say the septuple above that is IP, feel this should be a station that has development outlook, because of the page welcome degree those who want more original than me BT station to be close friends is much, the SEO that planning to learn me at this moment so is applied go up in this station!

当初最开始接确SEO的时候完全只是看了一些这方面的文单，紧接着我的一个主力站，一个BT站被文化厅叫停了，当时真的难受的要死，这个时候我想起了我一个系统美化站，一个根本就是做好了放着不管的一个站，查看了一下IP和PV，当时只有十几IP和几百PV，但PV值可以说是IP的七倍以上，觉得这个应该是一个有发展前途的站，因为页面的受欢迎度要比我原来的BT站要好的多了，所以就在这时打算把我所学的SEO运用在这个站上！

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新