在...旁边

Abbie: No, that's not our car.

艾碧： 不，那不是我们的车，停在加长型礼车旁边的那一辆是不是？

Under pressure from the agency, the Greek authorities were dissuaded from building an aluminium plant near the site of the Delphic oracle and Egypt held off from building a highway near the Pyramids of Giza.

迫于该部门压力，希腊政府受到劝阻，放弃在德尔菲神谕遗址旁边建造炼铝产。埃及被阻止在吉萨金字塔附近建造公路。

Then, in a tremulous voice that did not seem to be his, he read me a long poem that hung next to the picture, of which I remembered only and forever the final verses:"Thou, Santa Marta, wert charitable, and in thy lap thou gavest him that piece of the ocean's strand to die."

然后他就给我读挂在遗像旁边的一首长诗，声音颤抖，好像都不是他的声音了。这首诗我只记住最后几句，但是记得很牢，再也不忘：&Santa Marta至为仁慈，你赐予他一方海岸，让他在你怀抱里安息。&

In Fortaleza a small earth tremor of 4.2 is observed and it start to open more the subterranean fissure next to the sea that came from Africa to Brazil

在福特莱萨一次小地震4.2被观察，并且它开始打开更多地下裂痕在来自非洲到巴西的海旁边水下

He was introduced to some of the foremost pianists of the day, including Friedrich Kalkbrenner, Ferdinand Hiller and Franz Liszt, and he formed personal friendships with composers Hector Berlioz, Felix Mendelssohn, Charles-Valentin Alkan and Vincenzo Bellini (beside whom he is buried at the Père Lachaise Cemetery).

他被介绍给当时最重要的钢琴家，包括Friedrich Kalkbrenner、Ferdinand Hiller以及弗朗兹李斯特，他与作曲家埃克托尔柏辽兹、费利克斯门德尔松、阿尔堪、以及贝里尼（在拉雪兹神父公墓，肖邦葬在他的旁边）都是好朋友。

Ccile Perez, owner of La Fronde, a typical Parisian neighborhood caf said:"In the morning, street cleaners in bright green uniforms sip coffee next to well-dressed businessmen; at lunch hour, working-class types rub shoulders with those of the latest fashion at the bar, while couples of all ages rub noses over salads; during the after-work rush, there is a steady soundtrack of clinking glasses combined with conversation; the constant, no matter what time of day, is the smoke that drifts through the air in curls and clouds, seemingly unnoticed."

佩雷斯是La Fronde，一个典型的巴黎附近咖啡馆的老板，他表示：&穿着明亮的绿色制服的清道工人早晨会来喝咖啡而旁边则可能坐着衣冠楚楚的商人；在午餐时间，工薪阶层会在酒吧与身着最新时装的潮人比肩而座；与此同时各年龄层的夫妇会边吃沙拉边擦鼻子；在下班后的酒吧高峰期间，酒吧内总是说话声夹杂着杯盘的叮当声。一天中无论何时，唯一不变的是人们抽烟吐出的阵阵烟圈，形成烟雾、向空中排放着，似乎被忽视了。&

FLYING THE FLAG \ 星条旗飘飘 An American flag flew on a bent pole at a tornado-damaged home in Lone Grove, Okla., Wednesday.

周三在俄克拉荷马州的小镇Lone Grove，一面美国国旗在弯曲的杆子上飘扬，旁边是一处被龙卷风损坏的房屋。

Nijinsky may have been the greatest Spectre de la Rose, Nureyev the greatest Corsair, but these two candles pale in the light of Jackson's blazing star.

尼金斯基也许是最伟大的玫瑰之魂（尼在同名芭蕾舞中扮演玫瑰），纽瑞耶夫也许是最伟大的海盗，但是在杰克逊这颗耀眼的星星旁边，这两枝蜡烛都黯然失色。

Jyoti attends her local high school, in Nagpur, India, where she studies alongside classmates of her own age, though she sits at a specially made miniature desk.

她在印度的Nagpur当地的高中读书，她坐特殊制作的桌子，在她同龄人旁边学习

Stephen Leacock Philosopher extraordinaire Really good direct mail works like picking your prospect up by the ankles and shaking him until all the money falls out of his pockets.

斯蒂芬Leacock哲学家特别的真正地好直接邮件运作象拾起您的远景在脚腕旁边和震动他，直到所有金钱落在他的口袋外面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。