在...打上烙印

Put a branding iron on me?

还是在我身上打上烙印？

Thinking about it, what monograms actually give me is a visual pleasure: the pale blue or white fabric interrupted in a perfect spot, where the hand-sewn initials subtly remind everyone that here is Finch – man of the hand-made shirt (stop rolling your eyes: it takes a certain bravery to admit all this in public).

所有这一切都把我带回了那些刻在我新眼镜上的首字母。"为什么，"我心里想，"我这么喜欢徽标吗？"我这种想把自己所有的东西都打上烙印的沉迷是一种什么心态？我的Smythson便签簿，我的衬衣，我的睡袍，甚至多年前的马鞍？

Human beings appeared on Earth millions of years of history has been, in the long years of human use of natural and transformation of nature, and thus in the natural environment marked with the imprint of human activity, and even created only in human activity to appear under the geographical phenomenon.

人类出现在地球上已经有几百万年的历史，在漫长的岁月里人类利用自然和改造自然，从而在自然环境中打上了人类活动的烙印，甚至创造出只有在人类的活动下才能出现的地理现象。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs,man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs,was unaffected by his industry.

也许除了就像现在还在这里活那里破坏这连绵丘陵轮廓的为数不多的一些垒起的坟堆以外，人的双手还没有在它上面打上烙印。笼罩着广阔高地和峡谷斜坡的薄薄的植被，还没有受到人的劳动的影响。

The biggest problem with this phone is that is has the Cingular branding in it.

这个电话最大问题是那个是有Cingular给打上烙印在它中。

Those mornings in the cattlemarket, the beasts lowing in their pens, branded sheep, flop and fall of dung, the breeders in hobnailed boots trudging through the litter, slapping a palm on a ripemeated hindquarter, there's a prime one, unpeeled switches in their hands.

牲畜市场上，那些牲口每天早晨都在圈里叫着。被打上烙印的绵羊，吧嗒吧嗒地拉着屎。饲养员们脚登钉有平头钉的靴子，在褥草上踱来踱去，对准上了膘的后腿就是一巴掌，打得真响亮。

As an indispensable converter of the paradox in life and art, Gao Yang not only boldly deletes and changes his characters' figures and sometimes even cruelly amputates or cuts off their limbs in his plane works but also brands them with his own unique media and artistic techniques.

作为生命与艺术双重矛盾的必然转换物，高炀的平面作品不仅在取材上对人物形象进行大胆的删取以至几近&残忍&地截肢、切割，而且在选用的媒介和技巧手法上也深深地被打上烙印。

Thinking about it, what monograms actually give me is a visual pleasure: the pale blue or white fabric interrupted in a perfect spot, where the hand-sewn initials subtly remind everyone that here is Finch – man of the hand-made shirt (stop rolling your eyes: it takes a certain bravery to admit all this in public).

所有这一切都把我带回了那些刻在我新眼镜上的首字母。&为什么，&我心里想，&我这么喜欢徽标吗？&我这种想把自己所有的东西都打上烙印的沉迷是一种什么心态？我的Smythson便签簿，我的衬衣，我的睡袍，甚至多年前的马鞍？

"It was an itinerant form of livestock farming: herd s were tended on open range, and biannual roundups were held for branding calves and driving mature animals to market."

它是一种巡回家畜农业形式：牧群放牧在开旷草原，一年集拢两次的牲畜聚集起来，给牛犊打上烙印，把成熟的牲畜赶到市场上出售。

"It was an itinerant form of livestock farm ing: herds were tended on open range, and biannual roundups were held for branding calves and driving mature animals to market."

它是一种巡回家畜农业形式：牧群放牧在开旷草原，一年集拢两次的牲畜聚集起来，给牛犊打上烙印，把成熟的牲畜赶到市场上出售。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失