在...情况下的

In the first case the speed of boat would be added to the muzzle speed of the bullet, and in the later it would be subtracted-again in accordance with the theorem for the addition of velocity.

在第一种情况下，船的速度将和子弹的出膛速度相加，在后一种情况下，它是相减-再次与速度的合成定理相一致。

The main method of reinforcement pier is use different materials in the external of damaged pier, but in most of case, the damaged pier cant be repaired in time, so in this paper, we can solute such questions through architectonics so that the bridge pier capacity can keep from loss largely.

现有的加固方法主要是利用不同的材料在外部对损伤的桥墩进行加固，但是在很多情况下，桥墩不能够及时进行加固处理，所以本文通过构造性的设计方案，来解决在不能及时加固情况下，桥墩承载力不至于有较大的损失。

I hope it is no very cynical asperity not to confess obligations where no benefit has been received, or to be unwilling that the public should consider me as owing that to a patron, which providence has enabled me to do for myself.

我已经在根本没有所谓学术赞助人赞助的情况下使自己的工作完成到目前这个地步，那么，尽管我将要在更艰难无助的情况下—假如还有可能更艰难无助的话—完成全稿，我也绝不会感到沮丧。

Conditions permitting, we recommend that consumers use the DVI connection lines, the connections, the system will automatically adjust to the best state to clearly indicate that, without the use of "AUTO" button, the user only need to change into the best-resolved rate can be.

在条件允许的情况下，我们还是建议消费者使用DVI线进行连接，这种连接情况下，系统会自动调节到最佳清晰显示状态，无需使用&AUTO&键，用户只需要更改成最佳分辨率即可。

In occasional case the phrase emphasizes the importance of the phase to the laser.

在偶然情况下该短句强调了相位对于激光的重要性在偶然情况下该短句强调了相位对于激光的重要性。

Without even realizing it, without a specific time to pin point and without warning, I was planted.

甚至在没有意识的情况下，在没有一个具体的时间去准备，在没有任何预警的情况下，我被播种了。

This thesis presents the preliminary study of the influence of sentence stress on prosodic features in Mandarin, and of the relationship between duration and pitch under different sentence stress levels. The results show that: The pitch is the most important factor which carries the sentence stress, with the increase of the sentence stress level, the peak of distribution contour of pitch moves towards high frequency area. In the case of"Stress"and"Light", two peaks are found in the distribution contour of duration, which means that the duration of some words are affected by sentence stress, but of others are not. The relationship between pitch and duration in"Normal","Stress"and"Light" are un-correlated, positive correlation and negative correlation respectively.

研究了汉语语句重音对音长和音高的影响、及音长和音高之间的相互关系，结果指出：（1）音高是汉语语句重音的基本表达手段，随着语句重音级别的提高，音高的统计分布曲线向高频方向推移；（2）在连续语流中的词被&重读&和&轻读&的情况下，音长分布出现双峰，表示它们的音长存在着受语句重音的影响和不受语句重音的影响两种情况；（3）词在&正常&、&重读&和&轻读&三种情况下，音高和音长的相互关系分别是：不相关、负相关和正相关。

Under weaker conditions(without theirhomogeneous conditions,monotonic inequalities and Lipschitz conditions)than that which Iwaniec and other people imposed on some specialsystems(quasi-regular mappings),using Hodge decomposition theoremto construct testing function,after a series of complicated calculation,weobtain the same regularity results as them to a more general non-linearelliptic systems(2):under certain conditions,the very weak solutionsto non-linear elliptic systems(2)are weak solutions.

对一般的方程组（2），我们减弱了Iwaniec等的齐次性条件、单调不等式以及Lipschitz型条件，利用Hodge分解定理来构造试验函数，并进行了一系列复杂的计算，在没有Lipschitz型条件的情况下，也得到了与itz型条件的情况下，也得到了与，即在一定的条件下，方程组（2）的很弱解是弱解。

Sea perch embryos were cryopreservated in liquid nitrogen for 0.5~24h, 4 survival embryos were also obtained and one of them hatched, furthermore the fry without feeding survived for 3 days.

其中妒鱼胚胎成活4枚，孵化1枚，孵化后的妒鱼苗在没有投喂饵料的情况下存活了3天(在液氮中保存了28h)；牙醉胚胎成活5枚，孵化4枚，孵化后其中l尾牙虾苗在没有投喂饵料的情况下存活了6天(在液氮中保存了24h)。

That being said, the link between safety and efficiency is not inverse under all circumstances (and almost certainly is not linear); under some circumstances increases in the level of safety could also enhance efficacy of the system in the long run.

尽管如此，安全之间的联系和效率不逆在任何情况下；在某些情况下，增量在安全的水平能从长远看也提高系统的效力。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。