在...情况下的

Often, in the privacy of my room I would, in softer voice, imitate the old professor and try to redeliver the lecture as best as I could without looking at my notes.

我常常呆在房间里，在不受干扰的情况下，轻声模仿老教授讲课，并试着在不看笔记的情况下，尽可能地复述课堂的内容。

In some cases, statefulness can be naturally expressed using a parser grammar, but in other cases the state has more to do with the semantics of the prior text than with its syntax.

在某些情况下， statefulness可以自然地表示使用a语法分析器，但在其他情况下，国家已更多地与语义的文字比以前的语法。

Don: Well, Yael, you know how people are always predicting that one day women will be able to have babies without men? It turns out that some species of the Whiptail lizard have figured out how to do this and completely eliminated the male sex.

是的，Yael，你知道人们总是在预测某一天女性将在没有男性的情况下可以生孩子，结果有一些蜥蜴的种类在完全没有雄性的情况下可以完成这些。

Anyone who attempted to change the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central committee would not be countenanced by the man in the street, and would be toppled.

但在有些情况下，汉语句子中并没有使用这些词汇，也表示一定的虚拟语气，在这种情况下，就要求译者对原文的分析要深入、要透彻。

Anyone who attempted to change the line, principles and policies adopted since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central committee would not be countenanced by the man in the street, and would be toppled.

但在有些情况下，汉语句子中并没有使用这些词汇，也表示一定的虚拟语气，在这种情况下，就要求译者对原文的分析要深渗透、要透彻。

The high interception ability of membrane led to the accumulation of soluble microbial metabolic products in MBR, and no accumulation occurred in CAS. In the running anaphase, total organic carbon in MBR decompounded by microbes.

在进水为无机配水的情况下，由于膜组件的截留作用MBR内产生了溶解性微生物产物积累的情况，在运行后期反应器中上清液TOC在生物分解作用下开始下降，CAS体系中没有有机物积累现象。

"This would cause a problem in operation only in the most strenuous situations - high forces due to shock, such as when a mine or torpedo detonates near you. For normal operations it's not a concern at all," he said.

他表示：&仅仅会在由於强烈振动（一枚水雷或者鱼雷近距离爆炸）引起强大作用力的情况下才会出现操作问题，正常操作情况下不会出现任何问题。&

As comedian and actor Robin Williams , 57, and 83-year-old former first lady Barbara Bush found out recently, in many cases, the valves don't last a lifetime; some become leaky. Called a regurgitating valve , this allows pumped blood to wash back into the heart.

根据57岁的喜剧演员RW和前83岁的前第一夫人BB的情况最近人们发现，在一些情况下，瓣膜并不能终生正常工作，一些开始泄漏，这被称为瓣膜回流，这种情况下被泵出的血液回流到心脏。

Kelch-like ECH-associated protein-1 (Keap1) normally sequesters Nrf2 in the cytoplasm in association with the actin cytoskeleton, but upon oxidation of cysteine residues Nrf2 dissociates from Keap1, translocates to the nucleus and binds to ARE sequences leading to transcriptional activation of antioxidant and phase Ⅱ detoxifying genes.

在正常情况下，Kelch样环氧氯丙烷相关蛋白－1(Kelch-like ECH-associated protein-1， Keap1)与Nrf2耦联，并与肌动蛋白细胞骨架结合被锚定于胞浆，但是在半胱氨酸残基发生氧化的情况下，Nrf2和Keap1解耦联，进入细胞核并与ARE结合，从而激活多种抗氧化基因和Ⅱ相解毒酶基因的转录。

Radiation-panel system and all-air cooling system.

在辐射盘区系统情况下，辐射盘区表面的热涨潮被修改，当供应空气的温度被修改在所有冷却的系统情况下在模仿期间。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。