在...情况下的

By using the quantum jump approach, we show that the efficiency depends intimately on the quantum interference among states in which the excitation is localized on individual sites in the antenna.

补充：通常情况下要在室温下实现宏观量子相干很难，但考虑到光合反应中电子转移过程的时间在飞秒量级，在超短时间内维持室温宏观量子相干或许是可行的。

Under the new law, to make labor dispatching play its best role in economy developing without referred experience, the text first grafts other good successful operation mode of other industries in labor dispatching market and makes a quaternity developing mode including guild as central tache, government bureau, labor dispatching organization and labor.

在新的法律环境下，为最大限度的发挥劳务派遣的积极作用，在没有先行模式可借鉴的情况下，创造性的将我市其他行业成功的运作模式嫁接到劳务派遣市场上来，提出了以行业协会为中间环节的，上至政府有关部门，下至劳务派遣机构和劳动者"四位一体"的劳务派遣发展模式。

According to the characteristics presented by armed helicopters during cruising or searching for ground targets, this paper has established the mean-square deviation stationary random model of helicopter tracks. It is an important method to decorrelate the measure noise by estimating the parameters of the color noise online. Kalman filtering and forecasting have been made with helicopter tracks. The simulated study has been carried out on helicopter tracks under the condition of color noise. It is very difficult to get an accurate and reliable prediction when the data is very limited. The paper make use of the theory of grey system to resolve the problem of prediction of helicopter tracks, establishing the GM model of grey systems and the cumulative residual error model of n degree, then correcting the GM forecast model. In the period of sampling, GM model and residual error model have been established on line to improve prediction precision.

结合武装直升机在巡航或搜索地面目标的特点，给出直升机航迹模型为协方差平稳随机模型，在线估计有色噪声参数，对测量噪声去相关，对直升机航迹进行卡尔曼滤波与预估，最后对有色噪声条件下的航迹进行了仿真研究；在数据非常有限的情况下，准确地预测又很困难，本文提出了用灰色系统理论解决直升机航迹预测问题，建立了灰色系统GM预测模型和n次累加残差模型并对GM预测模型进行修正，在每个采样期间内，实时在线建立GM预测模型和残差模型以提高预测精度。

Fuzziness is different from random nature. In 1965, mathematician L.A.Zadeh put forward a concept of Fuzzy Sets which provided a useful tool for analysis.

现实情况是，在不确定的情况下要预知未来的市场在实践中是很难做到的。1965年，应用数学家扎德

Under the same process conditions and rotating speed, grinding pan diameter material level, grinding roller pressure are all the same, grinding efficiency of Model PRM roller mill can be rasied more than 30%, average power consumption can be saved about 8.2%, and impact vibration of the overall unit could be obviously reduced.

在同样工艺条件下，转速、磨盘直径、物料层、磨辊压力相同情况下，PR型立式磨粉磨效率可提高30%以上，平均能耗节约8.2%，整机的冲击振动显著减轻。

According to the economic situations of Taiwan, this study assumes three different policies, including monetary policy, fiscal policy, and exchange rate policy, then assess and analysis them under different scenarios separately.(1) Monetary policy: under the situation that central bank considers that raises rediscount rate by gradual adjustment or one-time adjustment.

依据台湾目前经济情势，本文假设三种不同政策，包括货币政策、财政政策以及汇率政策，分别在不同情境下进行评估与分析：(1)货币政策：在央行考虑调升重贴现率的情况下，选择逐次调整亦或一次调整的方案。

In the case with k independent variables, the simple regression and the multiple regression produce identical estimate for x1 only if

在k个自变量的情况下，简单回归和多元回归只有在以下条件下才能得到对x1相同的估计

This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in China Wherefore the author put forwards his own ideas as following: first, Under the condition that there is a distance of time between injury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation; The second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries; The third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation.

探讨以介绍和比较国外相关法律规定和学术理论为前提，结合我国的实际情况，从理论与实践相结合的角度对以上各问题分别进行了分析，并提出了作者自己的一些见解：第一、在公民从受伤害到死亡有一段时间距离的情形下，死者的近亲属除依法享有其固有的精神损害赔偿请求权以外，还可以继承死者生前就其所受之精神损害而享有的精神损害赔偿请求权；第二、在加害人的行为已造成直接受害人残疾，或者是造成其健康严重受损的其他后果的情形下，我国应在借鉴国外已有立法和判例的基础上，赋予一定范围内的受害人近亲属以精神损害赔偿请求权；第三、法律保护死者人格不受侵害的目的是为了保护死者近亲属的利益和维护公共利益，一般情形下，只要死者近亲属能证明其诉讼主体的合法性，能够证实侵害"死者人格"的行为已构成侵权，即可推定死者近亲属因此而遭受了精神痛苦——无须举证的"名义上的精神损害"，死者近亲属即可提起精神损害赔偿之诉。

In the plasma-etching mode the passivation layer that is formed on the surface is likely to be thicker than in the case of RIE.

在等离子刻蚀模式下，表面形成了比使用RIE情况下更厚的钝化层。

Compos-ite enzymes were added during fermentation and the technique of saccharification and fermentation simultaneously was applied at the same time.

同时证明了在稀醪条件下适当提高发酵温度可加快酵母的产酒，但在浓醪情况下，提高温度会增加乙醇对酵母的毒性，导致出酒率下降。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。