在...心目中

Some time ago, when I was coming here, Fauchery left me, and I suspect he's got an assignation with her at his place tonight.

尽管他行径卑劣，与一些正派女人在一起时，装着不认识她，但在她的心目中，对他仍然怀有一点柔情。

In this sense, my credentials are unsatisfactory. To some people, I am not from Watts.

在这个意义上说，我的资格不能令人满意，在一些人的心目中我不是瓦茨人。

Poverty looks grim to grown people;still more so to children:theyhave not much idea of industrious,working,respectable poverty;they think of the word only as connected with ragged clothes,scanty food,fireless grates,rude manners,and debasing vices;poverty for me was synonymous with degradation.

在成年人看来，贫困显得冷酷无情，对孩子们来说则尤其如此。至于勤劳刻苦、令人钦敬的贫困，孩子们不甚了了。在他们心目中，这个字眼始终与衣衫褴褛、食品匮乏、壁炉无火、行为粗鲁以及低贱的恶习联系在一起。对我来说，贫困就是堕落的别名。

As an iconoclast in a country of enforced artistic conformity, Schnittke represented for many of his Soviet countrymen a kind of artistic glasnost long before Gorbachev made it permissible.

在艺术家被迫要遵守一致标准的苏联，作为一个打破传统者，Schnittke在许多同胞心目中代表一种艺术的开放，而且这是早在戈尔巴乔夫允许开放之前的事。

In 1999, AC Neilson made a research in 30 cities in China. Many people though that KFC was the first brand which they were often gong to, because they felt KFC had the unique taste and good quality. Finally, KFC became the top 10 of the international brand.

与此同时成长的是肯德基在中国广大消费者心目中的形象。1999年根据全球著名的AC尼尔森调研公司在中国30个城市16，677份问卷调查显示，最早进入中国市场的西式快餐--肯德基，因其独有的美食和品质，被中国消费者公认为"顾客最常惠顾的"品牌，并在中国名列前十个国际著名品牌的榜首。

In Jun 25 1996, the 100 stores had opened in Beijing, which marked KFC had been developing stable in China. In 1999, AC Neilson made a research in 30 cities in China. Many people though that KFC was the first brand which they were often gong to, because they felt KFC had the unique taste and good quality. Finally, KFC became the top 10 of the international brand.

与此同时成长的是肯德基在中国广大消费者心目中的形象。1999年根据全球著名的AC尼尔森调研公司在中国30个城市16，677份问卷调查显示，最早进入中国市场的西式快餐--肯德基，因其独有的美食和品质，被中国消费者公认为"顾客最常惠顾的"品牌，并在中国名列前十个国际著名品牌的榜首。

Again, in their eyes, the citation of the book by rabbinical writers, sometimes in Hebrew, sometimes in Aramaic, did not appear decisive, since it was not certain that they came from a Hebrew original.

同样，在他们的心目中，这本书引用的犹太作家，有时在希伯来文，有时在阿拉姆语，似乎没有决定性的，因为它不能肯定他们是来自希伯来语原始。

In Theology,human world is continuity of the nature,but Vico believed that human is embedded into nature and human affair is created by human himself,that what important is not what man is,but what he does,and what he does defines what he is.

维柯认为，人类世界是嵌入在自然世界之中的，在上帝眼中人类世界是自然世界的延续；可是在维柯的心目中，人类事务则是人类自己创造的。这就是说，重要的问题不是人是什么，而是人做什么。人怎样做，就生成为什么样的人。

The United States won the Cold War not simply because it outgunned the Soviet Union but because American values held sway in the court of international public opinion, which included those who lived within communist regimes.

美国赢得冷战不只是因为我们在武器上多过苏联，还因为美国的价值观在国际民众的心目中占据了一定地位，包括生活在共产主义政权国家的人民。

Through unremitting efforts, at present, the number of smart equipment Ballast's "Po·" brand high-end A3 Xenon car lights,"Silver on" brand universal car xenon lights are twenty several provinces in the country City, sales, products are also exported to the United States, Brazil, Italy, Russia, Ukraine, Japan, Korea, Southeast Asia, the Middle East more than 20 countries and regions, have been dealers and consumers alike,"·Po"; brand in China's auto industry has xenon lights initially established a position in the minds of consumers already have considerable influence.

经过不懈的努力，目前，装备数字式智能安定器的&欧士蒲&牌A3高档汽车氙气灯、&银月&牌普及型汽车氙气灯已经在全国二十几个省市销售，产品还出口到了美国、巴西、意大利、俄罗斯、乌克兰、日本、韩国、东南亚、中东等二十多个国家和地区，得到了经销商和消费者的一致好评，&欧士蒲&品牌在中国汽车氙气灯行业已经初步确立了地位，在消费者心目中已经具有很大的影响力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。