在...心目中

In westerners' eyes, Indian is a mistery land.

在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。

Your image is fairly strong among most moviegoers.

你在绝大多数观众心目中的形象都十分坚毅。

In the eyes of westerners, India is a mysterious land.

在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。

Amid college and high school students Wulitou means trendiness and pioneer. If you don't know anything about it, it means you are no longer young.

在大中学生、上网网民的心目中，无厘头象征着时尚和前卫，你若对它一无所知，似乎就意味着已不再&年轻&！

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她的衣着虽不华丽，但仪态高贵。在姐妹们心目中，这位身披灰色外套，头戴一顶过时无边小圆软帽的女士是普天下最出色的母亲。

The determination of a plan "B" should conditions change, a plan for aborting a dive under untoward conditions, rescue plans in an emergency, briefings regarding emergency facilities on skiffs and the main boat, etc : these are all reasonable expectations when on a live aboard in my opinion, and I have experienced this previously.

有没有紧急时候的救援计划？有没有关于大船和小艇上的急救设施的简报？诸如此类的安排，在我心目中，是船宿必备的因素。而这些应变计划，我之前都有经历过。

"But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you" ibid.

&但paraclete ，圣灵，谁的父亲将在我的名字，他会教你所有的东西，把所有的东西，到您的心目中，无论如何，我必须对你说&（同上26 ）。

And he was very water, a charity, it seems that the rascals his love than friendship.

而水瓶的他却显得相当博爱，狐朋狗友一大帮，似乎在他心目中爱情还不如友情重要。

He's a hero to the publics.

在公众的心目中他是一个英雄。

Today he enjoys a reputation for having moved swiftly and decisively --"pre-emptively" it is often said now -- to help the markets out of those crises.

这一切为他赢得了很高的声望，在人们心目中，当市场爆发危机的时候，他总能迅速而果敢地采取行动，帮助市场摆脱危机。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。