在...心目中

India is the secret place in most Europe people's eye.

在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。

The distasteful nature of that event notwithstanding, it had the effect of obliterating the contrived, plastic, clean-cut p_w_picpath of Kobe that existed at the time.

那件事让人很不爽，它也抹去了科比当时在人们心目中那种做作的，模仿的，轮廓鲜明的形象。

Rena Ferber - today Rena Finder - was only 10 years old when the Nazis invaded Poland . She was saved by Oskar Schindler and later recalled:"He was a gambler, who loved living on the edge. He loved outsmarting the SS. I would not be alive today if it wasn't for Oskar Schindler. To us he was our God, our Father, our protector."

纳粹党入侵波兰时，蕾那˙佛柏只有10岁大，奥斯卡新德勒救了她，她事后回忆道：「新德勒是个赌徒，喜爱游走危险边缘的生活，他喜欢用计谋将亲卫军耍得团团转，要不是辛德勒，我没办法活到现在，在我们的心目中，他是神，我们的守护者。

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

在他的心目中，她才貌超群，其他女人无不黯然失色。

Afghan analyst Candace Rondeaux of the International Crisis Group says that puts the United States in an awkward position because the U.S. and Mr. Karzai are inextricably linked in Afghan minds.

国际危机组织的阿富汗分析家Candace Rondeaux称，由于在阿富汗人民的心目中，美国和卡尔扎伊不可分割，现在美国处于非常尴尬的位置。

The slaughters have damaged Japan's standing among ordinary folk abroad.

屠杀海豚的行为破坏了日本在国外普通民众心目中的形象。

What is the best case scenario, in your mind, and what is the soonest that it could occur?

什么是最好的情况下，在您的心目中，什么是最快的，它可能发生吗？

What is the best case scenario, in your mind, and what is the soonest that it could occur?

什麼是最好的情况下，在您的心目中，什麼是最快的，它可能发生吗？

On the one hand, since Shakespeare makes a lot of references to historical sources, a majority of plots about Henry V can find historical evidence Shakespeare transfigures the image of this historical person and characterizes him as an "ideal prince" in order to express his humanism and viewpoints on monarchs.

一方面，莎士比亚在创作有关亨利五世的历史剧时参阅了大量历史文献，因此剧中的许多情节都有着坚实的历史依据。另一方面，也是更重要的，作为文学家的莎士比亚通过对亨利五世这个历史人物进行巧妙地艺术虚构与加工，把他塑造成为自己心目中的&理想君主&。

In this world no one understands me, maybe there is something wrong with my mind.

在这个世界上没有人理解我，也许有一些错误的，与我心目中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。