在...心目中

Even until today, Mickey Leland is still remembered in our hearts, and the whole community benefited from his compassion and courage to help all unprivileged people. He was our dear friend who we always will remember.

二十年后的今天，米基李兰德仍活在我们的记忆当中，他的热情和勇气惠及社区帮助了所有贫寒的人们，他也永远成为我们心目中最真诚的朋友。

I took it for granted that mothers were the sandwich-makers, the finger-painting appreciators and the homework monitors.

母亲总是站在门前台阶的最高层，笑盈盈地望着我--那神情分明表示：我便是母亲心目中唯一最重要的东西了。

The very possibility of Heroism had been, as it were, formally abnegated in the minds of all.

也就是说，在大众的心目中，英雄主义的可能性已经正式寿终正寝

In childhood we have been taught that tramps are blackguards, and consequently there exists in our minds a sort of ideal or typical tramp—a repulsive, rather dangerous creature, who would die rather than work or wash, and wants nothing but to beg, drink, and rob hen-houses.

我们从小就得到教导，说流浪汉是无赖，因此在我们心目中，存在着一种想像的或者说典型的流浪汉——叫人厌恶、非常危险的一类人，他们宁可去死，也不愿干活或者洗澡，什么都不想干，只想乞讨、喝酒和偷鸡摸狗。

TELEVISION Quality seems to be the very last thing on BBC execs mind, writes Declan Lynch THERE was a general air of stupefaction when the BBC bleeped the word "faggot" from Fairytale Of New York.

电视的质量似乎是非常最后一件事在英国广播公司高管心目中，写戴克澜林奇有一个一般空气的stupefaction时，英国广播公司bleeped单词& faggot &从童话设在纽约的。

The problem bulks large in his mind .

这个问题在他的心目中显得重要。

The problem bulks large in his mind.

这个问题在他心目中显得很重要。

By your rudeness you've cheapened yourself in everyone's opinion.

你举止粗俗，有损你在大家心目中的形象。

The main purpose of this study was to investigate the current hospital image positioning cognized by consumers.

本研究的主要目的在於膫解消费者心目中所认知的各医院的形象定位。

This clearly contradistinguishes from the ethos of the transcendence of Christianity during its primitive development embodying in that both many Jews and the gentiles in Palestine were eagerly hoping for Messiah.

初期基督教虽然不否定肉体生命的价值，但是，在福音书作者的心目中，耶稣所宣讲的却是人不能只靠物质性的东西而活，还要靠上帝的话。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。