在...心目中

But that is to my mind not a particularly triumphant accomplishment.

然而，这在我的心目中算不上一个特别值得庆贺的成果。

Social psychology thinks, in the memory of many people, drift with the stream, follow most person to go, always compare safety, can offend less take risk troublesomely, less, so they like to adopt from numerous behavior, in order to reduce inner conflict, get psychological balance.

社会心理学认为，在不少人的心目中，随大溜、跟着大多数人走，总是比较平安的，可以少惹麻烦、少担风险，所以他们就喜欢采取从众行为，以减少内心冲突，求得心理平衡。

I could not unlove him, because I felt sure he would soon marry this very lady- because I read daily in her a proud security in his intentions respecting her- because I witnessed hourly in him a style of courtship which, if careless and choosing rather to be sought than to seek, was yet, in its very carelessness, captivating, and in its very pride, irresistible.

我不可能不爱他，仅仅因为断定他很快会娶这位小姐——仅仅因为我每天觉察到，她高傲地觉得自己在他心目中的地位己经非常稳固；仅仅因为我时时刻刻看着他的求婚方式尽管漫不经心，且又表现出宁愿被人追求而不追求别人，却由于随意而显得富有魅力，由于傲慢而愈是不可抗拒。

I could not unlove him, because I felt sure he would soon marry this very lady — because I lead daily in her a proud security in his intentions respecting her — because I witnessed hourly in him a style of courtship which, if careless and choosing rather to be sought than to seek, was yet, in its very carelessness, captivating, and in its very pride, irresistible.

我不可能不爱他，仅仅因为断定他很快会娶这位小姐——仅仅因为我每天觉察到，她高傲地觉得自己在他心目中的地位己经非常稳固；仅仅因为我时时刻刻看着他的求婚方式尽管漫不经心，且又表现出宁愿被人追求而不追求别人，却由于随意而显得富有魅力，由于傲慢而愈是不可抗拒。

India is a unsearchable area in Westen persons' mind.

在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。

About the year 1864 there came to Dakshineswar a wandering Vaishnava monk, Jatadhari, whose Ideal Deity was Rama.

大约在1864年，有一位叫杰塔达里的毗瑟奴派云游僧来到达克希什瓦，心目中的理想神是罗摩。

It is not unusual for one person's hero to be another person's villain .

一个人心目中的英雄在另一人眼中是恶棍，这并不罕见。

To some people , I am not from Watts .

在一些人心目中我不是瓦茨人。

Reporters of the Weekender were also affected by social and capitalistic ideology, they believed that a good consumption news is to make readers desire to consume and do consume.

此外，该版的消费记者，也受到社会和资本主义意识型态的影响，在她他们心目中，一则好的消费新闻，就是要让读者产生消费欲望，进而从事消费行为。

India is mysterious land in wester'eye.

在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。