在...心目中

The cultural commodities in nearby countries are selected as comparison basis. Structural questionnaire is designed to collect field data, Thurstone's method of paired comparison is used to evaluate the relative image of each attribute.

以邻近亚洲国家之文化商品为比较基准，透过结构化问卷收集初级资，依据斯比较判断法则，分析各国文化商品、各项产品属性在消费者心目中之品牌形象。

In my personal pantheon, he ranks with Lei Feng and other heroes.

在我的心目中，他和雷锋以及其他英雄人物一样伟大。

The power to create peacefulness and balance in your life is in your mind, and is your decision.

营造安宁、权力平衡你生活在你的心目中，你的决定。

In people's eyes, a man who always playsthe peacock is not likely to succeed.

在人们的心目中，总是炫耀自己/沾沾自喜的人是不可能会成功。

The survey also reveals that Toyota has lost its No. 1 perch when it comes to perception of quality.

调查还发现，丰田在消费者心目中的质量水平已经失去了第一的位置。

According to my understanding, churches were supposed to care for society and participate in philanthropy.

因为教会在我心目中，是一个关心社会并做慈善事业的地方。

I watched my heroes with names like Shepard, Glenn and Grissom climb into phone-booth size capsules and then launch into space atop blazing rockets.

我注视着谢泼德、格伦和格里索姆等我心目中的英雄爬进电话亭般大小的航天舱，然后在舱下烈火炎炎的火箭推动下进入太空。

It started as a dream, some 25 years before. I watched my heroes with names like Shapard, Glenn and Grissom climb into phone-booth size capsules and then launch into space atop blazing rockets.

我的梦想始于二十五年前，当我注视着谢泼德、格伦和格里索姆等心目中的英雄登上公用电话亭大小的太空舱，在闪耀的火箭推动下发射升空。

In my mind's eye I see the armies and the fleets of Germany, France, and Russia moving together against the common enemy, who with his polypus arms enfolds the globe.

在我心目中的眼睛我看到了军队和德国，法国舰队，俄反对共同敌人的移动，谁与他的息肉全球军火一起追。

Their "opening processional" was accompanied by G.D.S., which pumped up the crowd like in the previous times.

于是美丽的风景唤醒的是身为一个征服者的占有欲，也许在他们的心目中，任何美丽的事物都只不过让他们更渴望征服。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。