在...心目中

Fosdick, aware of the wonderful power of positive daydreaming, offered this advice: Hold a picture of yourself long and steadily enough in your mind's eye, and you will be drawn toward it.

福斯迪克意识到幻想的强大力量，提出了这样一条建议：在你心目中，尽量长期并稳定保留你自己的形象，你就会被驱使着向这个方向发展。

In Foucault'heart, life itself is living, therefore it's the best creation of art.

在福柯的心目中，生活本身就是活生生的创造，因此是最好的艺术品。

The comparison in my mind is to weight gain.

比较在我心目中是体重增加。

First of all, the first chapter mainly analyze the phenomenon of homosexual and the love which Song Liling as an actor in Opera for his homosexual complex lays on Gallimard.The second chapter maily analyzes Song Liling\'s hatred towards Occident by looking back to the history that China is humiliated by Occident for one hundred years and the background Song Liling lived in.This part also expatiates how he plays M.Butterfly who is loved by Gallimard and finally control Gallimard in order to take revenge on Occident.The third chapter maily combines the Floid\'s Id with Superego theory to analyze that Song Liling dramatically compromise the contradiction between his homosexual love and racial hatred and he is converted into a Pinkerton role entangled by this complex and can not get the recognition from morality and justice.

其中，第一节主要分析中国戏园中同性恋存在的现象，以及作为男旦的戏剧演员宋丽玲因同性恋情结而对伽利玛产生一定的同性之爱；第二节主要通过回顾中国百年来受到西方帝国主义凌辱的历史并结合宋丽玲生活的时代(来源：a6ABecC论文网www.abclunwen.com)背景来分析其对西方产生的种族之恨，并详细阐释了他如何通过扮演伽利玛心目中的蝴蝶夫人来最终达到控制伽利玛，报复西方的目的；第三节主要结合弗洛伊德的本我与超我理论来分析宋丽玲戏剧性地调解内心对伽利玛的同性之爱与种族之恨的矛盾，以及在这种爱与恨的纠结之下转化为平克顿式的角色，失去了道义上的认可。

The president replied: I think that it might be Gandhi, who is a real hero of mine.

奥巴马回答说："我想会是甘地，他在我心目中是真正的英雄。"

Because in my mind, Chongqing should also be a city of garden.

因为在我的心目中，重庆也应该是城市花园。

In people's minds, gecko look ugly and poisonous.

在人们的心目中，壁虎长得丑陋，而且有毒。

Half her business is job-related:"Many of our customers are white-collar workers, many have lost their jobs, so they have time to execute their plastic surgery dreams," says the retired paediatrician, whose genially wrinkled face and ankle socks that bag around her feet hardly seem like anyone's clichéd view of a plastic surgeon.

廖玉华一半的客户是为工作而来整容的："我们的很多客户是白领，其中不少人失去了工作，因此有时间圆他们的整容梦，"这位退休了的儿科医师表示。她的脸上布着皱纹，面容和蔼可亲，脚上穿着短袜，似乎与整容医生在人们心目中的固有形象大相径庭。

China still is not very rich, but in the memory in people, the optimal way that become rich appears even if go in for sth in a large scale building.

中国还不是很富裕，但在人们的心目中，致富的最佳途径似乎就是大兴土木。

Although other materials like gold, silver and bronze were also used, none of these have

尽管也有使用金银铜等金属，但却没有一种金属可以取代玉在人们心目中的地位。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。