在...心目中

I'm stunned myself, It just seems no one wants to say the things that are on people's minds, and it just seems to be resonating even more in the white communities than in the minority communities, which is really weird.

我吃惊自己，只是似乎没有人愿意说的事情都是在人们的心目中，它似乎是刚刚在共振更比白人社区的少数族裔，这真是不可思议。

Designers brought prototype drawings for the "Olympic Flame" airplane containing more than 40 colors, and PPG's color-matching technicians matched all of them in two days, with more than 20 colors finally selected for the plane's livery.

设计师带来的原始设计图上共有40多种颜色。PPG的配色技术人员在短短两天内就完成了所有颜色的调配工作，最终设计师在其中挑选出20种心目中的颜色用于飞机的喷涂。

In their eyes the gods whose temples shone in every city were simply devils, and to participate in their rites was to join in devil worship.

在他们的心目中神的庙宇照在每一个城市，只是魔鬼，并参加他们的仪式是加入魔鬼崇拜。

The main points of American psychologist Vroom's"expected pattern" is: before one person does one thing, he first estimates the value and then the possibility of completing it.

美国心理学家佛隆的&期望模式论&的要点在于：人们在自觉去做任何一件事之前，总要在自己的心目中对这件事情的结果有某种价值评价，并对实现目标的可能性大小进行估计。

Even in highly urbanised Japan the farmer and his rice field maintain a special place in the mind of the Tokyo sarariman.

即便是在高度城市化的日本，农民和他的稻田在东京工薪族（译注：4）心目中仍然有特别重要的地位。

August Moon Festival is a Chinese traditional festival, it also became one of the major festivals in China. People see the full moon as a symbol of reunion, and August 15 as a date for family reunion. When I was in China, our family gathered to have mooncakes and enjoy the moon. Every August Moon Festival, the moon is the roundest. On the moon, there are rabbits and Chang Er. In my heart, the moon that day is the brightest.

中秋节是我国的传统佳节，也是我国成为一年之中的重大的节日，人们把月圆当作团圆的象征，把八月十五作为亲人团聚的日子，我在中国过中秋节，吃月饼一家人团聚看月亮每年中秋节晚上月亮最圆的一天，月亮上面有兔子嫦蛾桂花树在我心目中月亮最亮的这一天晚上。

While at Rome, he received (according to the Abbé Cucherat) the strange vision of the future wherein was unfolded before his mind the long list of illustrious pontiffs who were to rule the Church until the end of time.

而在罗马，他获得了（根据该abbé cucherat ）奇怪展望未来，那是展现在他心目中的一长串显赫教宗的人来统治教会，直到结束的时间。

If you want to like it again, you just pull the position switch in your mind, as you learned in the class, and once again you have a yen for chocolate.

如果你想再次喜欢它，你就拉在你的心目中的位置开关，当你在课堂上学到的，并再次你有巧克力1日元。

Ideal costume in Slomon's mind should be well-tailored, with natural lines, extraordinary appearance, elegant design, and decent style.

在他心目中的服装，是剪裁适体、线条自然、潇洒不凡，在设计上力求典雅大方，风格上大方得体。

In fourth grade,your idea of a good friend was the person willing to switch square dancing partners in gym so you wouldn't have to be stuck with nasty nick or smelly susan.

在小学四年级时，你心目中的好朋友是在体育馆愿意和你交换舞伴，让你不必忍受邋遢的尼克或难闻的苏珊的那个人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。