在...当中

Mild adverse effects such as nausea, vomiting, arthralgia, fever (9℃) and skin rash developed during the treatment.

在治疗当中，仅有轻微的副作用如噁心、呕吐、关节疼痛、皮肤红疹以及轻微发烧(9℃)的发生。

Lau: In your career of being an artiste, what is your greatest happiness?

刘： 在妳的艺术事业当中，最大的快乐是什麼？

The country now has 300 to 400 people receiving ARV who are actively sharing their experiences in the community. In 2003, of the 100,000 people who required treatment, about 12,000 are now receiving ARV, with about 95% adherence.

这个国家现在有300到400位积极地在社会上分享他们的经历的人正接收ARV治疗，2003年，于100，000位需要治疗的人们当中，有12，000位目前正接收ARV，其中有95%比率的人持续著。

He's given me just as much, if not more, than I have given him over the past few months.

在过去这几个月当中，他给我的比我给他的还多。

To use it inside a 3rd party application, you can create an ascii configuration file, then run ODBC4ALL.

为了在一个第三方应用软件当中使用该软件，你可以创建一个 ascii 配置文件，然后运行 ODBC4ALL。

If enjambment and Xingduanyilian (formal breaking off to highlight coherence) are means for creative treason regarding visual form, internal rhyme, alliteration, and assonance are means for creative treason regarding tonal pattern.

跨行与形断意连在译诗当中的运用，不仅构成视觉形式上的局部创造性叛逆，而且是译者为了追求译诗更好的美学效果，而对译语语言形式优势的发挥。

My best friends on the faculty were two people my age, Elizabeth Osenbaugh and Dick Atkinson.

在教员当中，我最要好的朋友是与我年龄相仿的两个人：伊丽莎白。奥森堡和迪克。

Felicitously he ceased and held a meek head among them, auk's egg, prize of their fray.

196他说完这番措词恰当的话之后，就在众人当中昂起温顺的头——一枚海雀蛋，大家争夺的猎物。

In her short life Jane Austen wrote six of the greatest novels in the English Language.

在她短暂的生命当中，奥斯汀创作了英语中最伟大的六部小说。

Their baby-faced youth is now well behind them - some now have children of their own - but that doesn't mean Backstreet Boys will ever become Backstreet Men.

他们曾经娃娃脸的稚气脸庞现在传递到了躲在他们身后的孩子上--他们当中有好几个已经是孩子的爹了--但即使这样，后街男孩也不会变成后街男人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。